1 00:00:54,282 --> 00:00:56,422 Elvetted tőlem. 2 00:00:58,527 --> 00:01:02,876 Egyik pillanatban felnevetett... 3 00:01:04,430 --> 00:01:06,294 ...a nap a hajában... 4 00:01:11,022 --> 00:01:13,646 ...a kezei az enyémhez nyúlnak. 5 00:01:18,582 --> 00:01:19,652 A következő? 6 00:01:23,656 --> 00:01:25,071 Elmúlt. 7 00:01:34,977 --> 00:01:39,913 A bíbor dagály húzza őt a hullámok alatt... 8 00:01:45,402 --> 00:01:47,956 ...a sikolya elveszett a tenger morajlásában. 9 00:01:59,726 --> 00:02:01,211 beugrottam. 10 00:02:03,454 --> 00:02:07,700 De csak annyit találtam az ürességet, amit maga mögött hagyott. 11 00:02:12,118 --> 00:02:14,776 Élve töltöttem az életem ezen az óceánon... 12 00:02:16,502 --> 00:02:20,747 ...olvassa a hangulatait, erejét tiszteletben tartva. 13 00:02:31,586 --> 00:02:33,381 De amikor elvitte... 14 00:02:35,037 --> 00:02:41,043 ...amikor elvetted... tanultam valami újat. 15 00:02:51,951 --> 00:02:54,747 A tenger azt viszi, amit akar... 16 00:02:54,850 --> 00:02:58,233 és elhagy a többiünket felszedni a darabokat. 17 00:03:01,823 --> 00:03:03,583 De én nem vagyok a tenger. 18 00:03:07,035 --> 00:03:08,864 férfi vagyok. 19 00:03:11,660 --> 00:03:13,628 És az ember nem felejt. 20 00:03:32,750 --> 00:03:34,373 Siess, öreg! 21 00:03:34,476 --> 00:03:37,203 Meztelenül fogok nélküled. 22 00:03:37,307 --> 00:03:39,309 Te vagy az egyetlen aki több bort akart. 23 00:03:39,412 --> 00:03:41,656 mindjárt jövök. 24 00:04:24,837 --> 00:04:26,045 Aah! 25 00:04:35,917 --> 00:04:37,574 Nik? 26 00:04:38,954 --> 00:04:40,508 Nikki?! Nikki?! 27 00:04:44,166 --> 00:04:46,686 Nem! Nem! 28 00:04:57,421 --> 00:04:58,836 Nikki?! 29 00:05:13,334 --> 00:05:16,578 Az idei évben emelkedés tapasztalható cápatámadások szerte a világon. 30 00:05:16,682 --> 00:05:19,754 A normálnál melegebb hőmérséklet eltolják a halállományt 31 00:05:19,857 --> 00:05:21,963 és lerajzolják ragadozóikat új területre. 32 00:05:22,066 --> 00:05:25,415 Floridától Nova Scotiáig, nőttek az események. 33 00:05:25,518 --> 00:05:27,934 Drasztikus változások történtek halálos találkozásokat hozott, 34 00:05:28,038 --> 00:05:30,937 ahogy itt többet rajzolnak vagy elkapják. 35 00:07:11,659 --> 00:07:12,901 Nagyon szeretném. 36 00:07:14,316 --> 00:07:16,111 Ez egy vizeletminta. 37 00:07:18,528 --> 00:07:20,219 Szóval, rámegyek. - Rendben. 38 00:07:22,566 --> 00:07:25,120 Azoknak közületek akik nem tudják ki vagyok, 39 00:07:25,224 --> 00:07:28,917 Tináé vagyok kivételesen büszke apa. 40 00:07:29,021 --> 00:07:31,679 Azoknak közületek ki tudja ki vagyok, 41 00:07:31,782 --> 00:07:34,233 Én vagyok a srác a feneketlen scotch a kezemben. 42 00:07:35,890 --> 00:07:38,720 Amikor Tina először elmondta erről a Tom karakterről, 43 00:07:38,824 --> 00:07:41,930 be kell vallanom, Kicsit szkeptikus voltam. 44 00:07:42,034 --> 00:07:44,899 És minél többet hallottam, annál gyanakvóbb lettem. 45 00:07:45,002 --> 00:07:46,866 Sikeres befektetési bankár 46 00:07:46,970 --> 00:07:50,145 aki csak úgy történik hogy önkénteskedjen egy központban 47 00:07:50,249 --> 00:07:51,733 hátrányos helyzetű fiataloknak? 48 00:07:51,837 --> 00:07:53,839 A Greenpeace-szel turnézott. 49 00:07:53,942 --> 00:07:56,497 Ahogy ti gyerekek mondanák, vörös zászló – túl tökéletes. 50 00:07:58,153 --> 00:07:59,707 De amikor kirándultak, 51 00:07:59,810 --> 00:08:02,295 és Tina eltörte a lábát és Tom szó szerint vitte 52 00:08:02,399 --> 00:08:06,127 fél mérföldet vissza az autójukhoz, Tudtam, hogy ez nem tett. 53 00:08:06,230 --> 00:08:11,166 Tina, hihetetlenül büszke vagyok a nőé, akivé váltál. 54 00:08:11,270 --> 00:08:13,652 Okos vagy, szép, kedves, 55 00:08:13,755 --> 00:08:17,241 és nagyon ambiciózus a lehető legjobb módon. 56 00:08:17,345 --> 00:08:19,002 És ő is tud szórakozni. 57 00:08:19,105 --> 00:08:20,417 Mindenki tudja 58 00:08:20,521 --> 00:08:23,213 a főiskolán megnyerte a mechanikus-bikalovas verseny? 59 00:08:23,316 --> 00:08:24,352 - Nem... - Így van, édesem. 60 00:08:24,455 --> 00:08:25,767 Hú! 61 00:08:25,871 --> 00:08:27,148 Vigyázz, mit posztolsz az interneten. 62 00:08:27,251 --> 00:08:28,252 Hú-hú! 63 00:08:28,356 --> 00:08:31,980 De talán még ennél is fontosabb, 64 00:08:32,084 --> 00:08:34,327 mindig harcolsz amiben hiszel 65 00:08:34,431 --> 00:08:36,675 és amit tudsz, az igaz. 66 00:08:36,778 --> 00:08:38,849 A mi családunkban volt hullámvölgyei, 67 00:08:38,953 --> 00:08:42,094 hasonlóan a gyönyörű szigethez Málta. 68 00:08:42,197 --> 00:08:45,166 Helyénvalónak tűnik hogy mottóját idézzem, 69 00:08:45,269 --> 00:08:47,686 "erény et konstancia". 70 00:08:47,789 --> 00:08:51,724 durván, "bátorság és következetesség." 71 00:08:52,414 --> 00:08:57,316 A házasság szép lehet kihívás, de megéri. 72 00:08:57,419 --> 00:09:01,182 Mint minden más az életben ez bármit megér, 73 00:09:01,285 --> 00:09:03,115 megéri a küzdelmet. 74 00:09:03,218 --> 00:09:05,289 Megéri küzdeni. 75 00:09:05,393 --> 00:09:09,190 Szóval, íme az ifjú házasok. 76 00:09:09,293 --> 00:09:11,364 Virtute et constantia. 77 00:09:11,468 --> 00:09:14,885 Halld, halld! 78 00:09:24,688 --> 00:09:25,724 Rendben. 79 00:09:37,252 --> 00:09:38,840 Ó. Ööö... 80 00:09:43,673 --> 00:09:45,019 Szomjas? 81 00:09:49,610 --> 00:09:51,025 Ez az én bulim. 82 00:09:51,128 --> 00:09:54,131 Igen. Csak ne sírva gyere akkor nekem. 83 00:10:00,517 --> 00:10:03,278 Ó, ez nagyon szép volt, apa. 84 00:10:03,382 --> 00:10:04,935 Minden szót komolyan gondoltam. 85 00:10:06,350 --> 00:10:08,525 Jól vagy drágám? 86 00:10:08,629 --> 00:10:10,216 én vagyok... 87 00:10:10,803 --> 00:10:14,635 Én... nagyszerű vagyok. 88 00:10:14,738 --> 00:10:17,292 Megmondhatod ha valami baj van, tudod? 89 00:10:19,432 --> 00:10:20,951 tudom. 90 00:10:22,228 --> 00:10:23,505 Mindig olyan makacs. 91 00:10:23,609 --> 00:10:24,990 - Ó! - Mióta kicsi voltál. 92 00:10:25,093 --> 00:10:26,577 Hol gondolod Ezt kaptam tőle? 93 00:10:31,030 --> 00:10:33,205 Nem, nem. Nem, apa! Eleget tettél. 94 00:10:33,308 --> 00:10:35,345 Ez elég! - Állj! 95 00:10:36,726 --> 00:10:38,451 Nyisd ki! 96 00:10:43,422 --> 00:10:45,562 Ó, sírni fogok. 97 00:10:45,666 --> 00:10:48,151 "Soha ne add fel a szeretetet." 98 00:10:49,497 --> 00:10:51,361 Ó, izé. 99 00:10:52,465 --> 00:10:54,675 Apa, ez nagyon szép. 100 00:10:54,778 --> 00:10:55,745 Imádom. 101 00:10:55,848 --> 00:10:57,470 És szeretlek. 102 00:12:06,747 --> 00:12:08,093 Szia. 103 00:12:08,749 --> 00:12:10,440 Szia. 104 00:12:12,614 --> 00:12:14,824 Csak elájultál a tengerparton? 105 00:12:16,515 --> 00:12:17,723 Beszélnünk kell erről. 106 00:12:17,827 --> 00:12:19,483 Nem maradt más mondanivalóm. 107 00:12:19,587 --> 00:12:22,452 De nem te vagy az egyetlen a beszélgetésben. 108 00:12:24,385 --> 00:12:28,596 Jézus. 109 00:12:28,699 --> 00:12:30,494 Megyek zuhanyozni. 110 00:12:33,325 --> 00:12:34,291 Ó. 111 00:12:46,269 --> 00:12:49,479 - Helló! - Ó. 112 00:12:49,582 --> 00:12:51,895 - Ébredjetek, szerelmesek. - Megkapom. 113 00:12:51,999 --> 00:12:54,311 Tudjuk, hogy bent vagy. 114 00:12:54,415 --> 00:12:57,659 Gyere ki, gyere ki, bárhol is vagy! 115 00:12:57,763 --> 00:13:00,731 Ah! Szép és nedves... ahogy én szeretlek. 116 00:13:00,835 --> 00:13:02,388 Hé srácok. 117 00:13:02,492 --> 00:13:04,666 Jó reggelt neked is, – Brometheus. 118 00:13:04,770 --> 00:13:07,083 Van egy meglepetésünk számodra. Tina? 119 00:13:07,186 --> 00:13:10,534 Kelj fel és ragyogj, te szép, piruló menyasszony. 120 00:13:10,638 --> 00:13:12,571 11:00 van. 121 00:13:12,674 --> 00:13:14,745 Minden rendben. Csak adj egy percet. 122 00:13:14,849 --> 00:13:16,230 Találkozzunk elöl öten. 123 00:13:16,333 --> 00:13:19,267 Mindjárt mániákus leszünk a Földközi-tengeren. 124 00:13:22,719 --> 00:13:24,410 Kérlek... ne csináld még egyszer. 125 00:13:31,728 --> 00:13:33,937 Ez kicsit furcsa volt, igaz? 126 00:13:34,041 --> 00:13:35,490 Eh, valószínűleg csak lógott. 127 00:13:35,594 --> 00:13:36,733 Dühöngő volt. 128 00:13:41,876 --> 00:13:43,084 hol vannak? 129 00:13:43,188 --> 00:13:45,500 Valószínűleg kiteljesedik a házasság. 130 00:13:45,604 --> 00:13:47,157 Hé, napsütés! 131 00:13:47,261 --> 00:13:48,469 Egyél meg. 132 00:13:48,572 --> 00:13:50,678 Teljesen akar téged. 133 00:13:50,781 --> 00:13:51,990 Szia! 134 00:13:52,093 --> 00:13:53,612 - Hé. - Ó, ott vannak a szexi ifjú házasaink 135 00:13:53,715 --> 00:13:56,649 azzal az imádnivaló „csak házas" ragyogás sugárzik belőlük. 136 00:13:56,753 --> 00:13:58,030 Jó reggelt. 137 00:13:58,134 --> 00:14:00,032 Tudjuk, hogy volt se-e-x. 138 00:14:00,136 --> 00:14:01,723 Tudjuk, hogy volt se-e-x! 139 00:14:01,827 --> 00:14:03,449 Most eléggé másnapos vagyok. Szórakozás számomra. 140 00:14:03,553 --> 00:14:05,727 Ó! Hát, talán itt van valaki van rá orvosság. 141 00:14:05,831 --> 00:14:10,215 én igen. Ipari titok. "Kutya szőrének" hívják. 142 00:14:10,318 --> 00:14:11,561 Hallottad a férfit, csajok. 143 00:14:11,664 --> 00:14:13,218 Nekem nem. Nem, köszönöm. 144 00:14:13,321 --> 00:14:16,083 Készen állsz az esküvői ajándékod, muchacho? 145 00:14:16,186 --> 00:14:17,670 Idegesnek kéne lennem? 146 00:14:17,774 --> 00:14:19,603 Csak ha még mindig tengeribeteg leszel. 147 00:14:19,707 --> 00:14:20,881 Várjon. Mi? 148 00:14:20,984 --> 00:14:23,814 Menjünk. Ezt imádni fogod. 149 00:14:24,401 --> 00:14:27,128 Boldog esküvőt, Brotato és Mrs. Brotato. 150 00:14:28,336 --> 00:14:29,510 Mi ez? 151 00:14:29,613 --> 00:14:31,132 Ez egy hajó, Tina. Lebegnek a vízen? 152 00:14:31,236 --> 00:14:32,789 Ó, köszönöm, Sadie. 153 00:14:32,893 --> 00:14:34,584 Még ezt is jó tudni egy trópusi kiruccanás nem befolyásolhatja 154 00:14:34,687 --> 00:14:36,482 végtelen varázsa. 155 00:14:36,586 --> 00:14:40,279 Rick elhozta nekünk ma. Szuper lesz. 156 00:14:40,383 --> 00:14:43,420 Nem hiszem, tesó. én... Nem hiszem, hogy mi vagyunk erre. 157 00:14:43,524 --> 00:14:45,112 Haver, ezt komolyan mondod? Szereted a hajókat. 158 00:14:45,215 --> 00:14:47,183 Nem tetszett neked, él egyen hat hónapig? 159 00:14:47,286 --> 00:14:48,736 Ez nem a kikapcsolódásra szolgált. 160 00:14:48,839 --> 00:14:50,151 Próbálkoztunk hogy megállítsák az illegális bálnavadászokat. 161 00:14:50,255 --> 00:14:52,257 Tom, haver, ez az én ajándékom neked. 162 00:14:52,360 --> 00:14:54,224 És sokkal szebb mint valami kérges bárka. 163 00:14:54,328 --> 00:14:55,881 Úgy értem, nézd meg. - Nagyon hálásak vagyunk. 164 00:14:55,985 --> 00:14:57,227 Ez csak Kicsit utálom a tengert. 165 00:14:57,331 --> 00:14:59,609 Akkor miért itt házasodtál meg? 166 00:15:01,093 --> 00:15:03,302 - Elnézést. - És tengeribeteg leszek. 167 00:15:03,406 --> 00:15:06,098 Már nem érzem hogy nagyszerű. 168 00:15:06,202 --> 00:15:07,617 Gyerünk, Tina! 169 00:15:07,720 --> 00:15:09,446 A tengeri levegő fog a táskák elképesztően érzik magukat. 170 00:15:09,550 --> 00:15:11,172 Ez az első számú másnapos gyógymód. 171 00:15:11,276 --> 00:15:13,036 nem tudok úszni. 172 00:15:13,140 --> 00:15:15,107 Szóval, mi történik, ha beleesek? 173 00:15:15,211 --> 00:15:16,695 Tom beugrik és megmenti a kedves segged. 174 00:15:16,798 --> 00:15:18,248 Nem látom a problémát. 175 00:15:18,352 --> 00:15:19,767 Hallgat. Azt hiszem, meg kell ülj ki, tesó. 176 00:15:19,870 --> 00:15:21,424 Nagyra értékelem, de kérlek menjetek szórakozni. 177 00:15:21,527 --> 00:15:23,426 Mindannyian kérem. - Haver, ez egy 3 órás túra. 178 00:15:23,529 --> 00:15:24,910 Lazíts. 179 00:15:25,014 --> 00:15:26,084 Pontosan ez amit Gilligannek mondtak. 180 00:15:26,187 --> 00:15:27,292 - Ki az a Gilligan? - Ó, Jézusom. 181 00:15:27,395 --> 00:15:29,880 Találkoztam vele? dögös? 182 00:15:29,984 --> 00:15:32,262 Öcsi, nem fogok nemet fogadni válaszért. 183 00:15:32,366 --> 00:15:33,643 Gyerünk. 184 00:15:33,746 --> 00:15:35,196 Rosszul érzem magam a babrálástól tegnap esti beszédem, 185 00:15:35,300 --> 00:15:37,060 és jóvá akarok tenni veled. - Igen. 186 00:15:37,164 --> 00:15:38,820 Köszönöm, hogy felhívtad "csillagtest". Apa ezt szerette. 187 00:15:38,924 --> 00:15:40,132 Hogy ez nem bók? 188 00:15:40,236 --> 00:15:43,618 Rick, te egy idióta vagy. Menjünk! 189 00:15:43,722 --> 00:15:45,103 Te vagy az, aki döntött 190 00:15:45,206 --> 00:15:46,552 hogy legyen az átkozott esküvőd egy szigeten. 191 00:15:46,656 --> 00:15:50,246 Úticél esküvők állítólag szórakoztatóak. 192 00:15:50,349 --> 00:15:52,317 Haver, ez a dolog került nekem egy szar tonna. 193 00:15:52,420 --> 00:15:54,146 Folytatjuk ez a katamarán, 194 00:15:54,250 --> 00:15:56,217 és szórakozni fogunk. Capiche? 195 00:15:56,321 --> 00:15:59,048 Szórakozás, móka, móka, móka, móka, móka, móka, móka! 196 00:15:59,151 --> 00:16:00,566 - Hú-hú! - Szórakozás, móka, móka! 197 00:16:00,670 --> 00:16:03,466 Igen! Köszönöm. Ez a hozzáállás. 198 00:16:03,569 --> 00:16:04,536 Megvan! 199 00:16:04,639 --> 00:16:06,020 Ó, aranyos kapitány. 200 00:16:06,124 --> 00:16:07,918 A csónakok miatt dugni akarok. 201 00:16:08,022 --> 00:16:10,024 Hogy nem süllyed el? 202 00:16:10,128 --> 00:16:11,405 A hajó vár. 203 00:16:12,889 --> 00:16:14,684 - Köszönöm. - Hú-hú! 204 00:16:14,787 --> 00:16:16,237 Rendben, rendben. 205 00:16:16,341 --> 00:16:18,205 Isten hozott hajómban, A csípős sellő. 206 00:16:18,308 --> 00:16:19,758 A nevem Mackey kapitány. 207 00:16:19,861 --> 00:16:21,104 Ha tehetek valamit 208 00:16:21,208 --> 00:16:22,209 hogy megtegye az utazását élvezetesebb, 209 00:16:22,312 --> 00:16:24,038 ne habozzon kérdezni. 210 00:16:24,142 --> 00:16:25,384 Ó, lenne egy kérdésem. 211 00:16:25,488 --> 00:16:26,247 Igen, gyönyörű? 212 00:16:26,351 --> 00:16:28,042 Szóval, mi van, ha 213 00:16:28,146 --> 00:16:30,458 nagyon messze a tengeren és hoppá, leesünk? 214 00:16:30,562 --> 00:16:32,529 Be fogsz ugrani és megment minket? 215 00:16:32,633 --> 00:16:35,601 Nos, az én kötelességem lenne hogy ezt tegye. 216 00:16:35,705 --> 00:16:36,913 Szóval, megtenném. 217 00:16:37,017 --> 00:16:38,673 De kérlek, maradj a hajón, oké? 218 00:16:38,777 --> 00:16:41,366 Igen-igen, kapitány. Nem tenném azt akarod, hogy dobj be a... 219 00:16:41,469 --> 00:16:42,919 Hogy hívják? - A brig? 220 00:16:43,023 --> 00:16:45,197 A brig. Amúgy csak viccelek. 221 00:16:45,301 --> 00:16:46,578 Nincs rá mód Beszállok abba a vízbe. 222 00:16:46,681 --> 00:16:48,166 Cápák. 223 00:16:48,269 --> 00:16:50,340 Soha nem volt cápatámadás ezeken a vizeken. 224 00:16:50,444 --> 00:16:52,515 Na mindegy, vegyük arra, amiért itt vagyunk. 225 00:16:52,618 --> 00:16:53,688 Bulizzunk! 226 00:16:53,792 --> 00:16:56,105 Igen! - Igen! 227 00:16:56,208 --> 00:16:58,831 Kapitány, kapitányom! Menjünk! 228 00:16:59,970 --> 00:17:01,248 Igen! Csináljuk meg. 229 00:17:01,351 --> 00:17:02,766 Még jó, hogy nem vezetek. 230 00:17:08,945 --> 00:17:11,085 Szép napot a napozóknak! 231 00:17:11,189 --> 00:17:14,019 ♪ Oh-ó, az élet haladt tovább a szemem mögött ♪ 232 00:17:14,123 --> 00:17:16,470 ♪ Magasabbra húzol mint az egek ♪ 233 00:17:16,573 --> 00:17:19,300 ♪ Amikor az árnyék szétterül, ha nő a csend ♪ 234 00:17:19,404 --> 00:17:22,338 ♪ Te viszel engem amikor senki sem tudja ♪ 235 00:17:22,441 --> 00:17:24,581 ♪ Az élet egy szikra, és a szerelem egy láng ♪ 236 00:17:24,685 --> 00:17:27,032 ♪ Közelebb hívsz, suttogd a nevem ♪ 237 00:17:27,136 --> 00:17:32,348 ♪ Amikor megfagytam a hidegben, te hoztad a tüzet, azt mondják ♪ 238 00:17:32,451 --> 00:17:35,282 ♪ Azt mondod: "Várj, várj!" 239 00:17:35,385 --> 00:17:40,183 ♪ Amikor az éjszaka elnehezül szimfóniájáért ♪ 240 00:17:40,287 --> 00:17:43,635 ♪ Amikor alacsony vagyok, alacsony 241 00:18:06,796 --> 00:18:09,902 ♪ Ó, én, úgy érzem, élek és ingyenes ♪ 242 00:18:10,006 --> 00:18:11,318 ♪ Olyan ingyenes 243 00:18:11,421 --> 00:18:13,768 - ♪ Olyan ingyenes - ♪ Olyan ingyenes 244 00:18:13,872 --> 00:18:14,976 ♪ Olyan ingyenes 245 00:18:15,080 --> 00:18:16,702 ♪ Ó, én 246 00:18:16,806 --> 00:18:18,290 ♪ Ó, én, ó, én 247 00:18:18,394 --> 00:18:21,017 ♪ Annyira szabad, olyan ingyenes 248 00:18:21,121 --> 00:18:22,432 ♪ Olyan ingyenes 249 00:18:22,536 --> 00:18:25,642 - ♪ Olyan ingyenes - ♪ Olyan ingyenes 250 00:18:25,746 --> 00:18:26,678 ♪ Olyan ingyenes 251 00:18:26,781 --> 00:18:29,232 ♪ Én, ó, én, jaj, én 252 00:18:29,336 --> 00:18:31,096 ♪ Éreztem, hogy élek és ingyenes ♪ 253 00:18:31,200 --> 00:18:32,546 ♪ Olyan ingyenes 254 00:18:32,649 --> 00:18:35,997 - ♪ Olyan ingyenes - ♪ Olyan ingyenes 255 00:18:36,101 --> 00:18:37,930 ♪ Ó, én 256 00:18:38,034 --> 00:18:39,863 ♪ Ó, én, ó, én 257 00:18:39,967 --> 00:18:43,073 ♪ Most égek végtelenül olyan ingyenes ♪ 258 00:18:43,177 --> 00:18:44,903 - ♪ Olyan ingyenes - ♪ Olyan ingyenes 259 00:18:45,006 --> 00:18:46,318 Hú! 260 00:18:46,422 --> 00:18:47,768 - ♪ Olyan ingyenes - ♪ Olyan ingyenes 261 00:18:51,151 --> 00:18:53,946 Tina nem ártatlan. Ott volt. 262 00:18:56,501 --> 00:18:58,951 Ezt mondod. Ó! 263 00:18:59,055 --> 00:19:00,643 Ó. Szép fogás. 264 00:19:00,746 --> 00:19:01,885 Miért, köszönöm. 265 00:19:01,989 --> 00:19:03,439 A katasztrófa elkerülése az én szakterületem. 266 00:19:03,542 --> 00:19:06,200 ♪ Az élet egy folyó, szereti az árapályt ♪ 267 00:19:06,304 --> 00:19:07,546 ♪ Mélyen belém gurít 268 00:19:07,650 --> 00:19:10,998 ♪ Azt mondod: "Várj, várj!" 269 00:19:11,101 --> 00:19:12,724 ♪ Amikor nő az éjszaka... 270 00:19:12,827 --> 00:19:15,382 Ezért viselnek fehéret a menyasszonyok. Ez tudomány. Nézz utána. 271 00:19:15,485 --> 00:19:16,728 Valamit az esküvőről... 272 00:19:16,831 --> 00:19:18,316 olyanok, mint egy afrodiziákum nekem. 273 00:19:18,419 --> 00:19:20,180 Szerelem van a levegőben. Vagyis szeretem a szerelmet. 274 00:19:20,283 --> 00:19:21,664 - Ez természetes élőhely. - Szereted a szerelmet. 275 00:19:21,767 --> 00:19:24,218 Nagyon is. Nagyon is, igen. 276 00:19:24,322 --> 00:19:25,530 Nyugi, gyilkos. 277 00:19:27,014 --> 00:19:28,705 ♪ Olyan ingyenes 278 00:19:28,809 --> 00:19:29,810 ♪ Olyan ingyenes 279 00:19:29,913 --> 00:19:31,294 Inkább megyek utántöltőt. 280 00:19:31,398 --> 00:19:32,468 Akarsz valamit? 281 00:19:32,571 --> 00:19:34,780 Nem, jól vagyok. Siess vissza. 282 00:19:34,884 --> 00:19:36,989 Nagy, hatalmas hajó. 283 00:19:37,093 --> 00:19:38,508 Igaz, sokat értek hozzá. 284 00:19:38,612 --> 00:19:41,131 És ha akarod kormányozni a hajót... 285 00:19:41,235 --> 00:19:42,167 - Kapitány. - Ó. 286 00:19:42,271 --> 00:19:43,686 ♪ Ó, én, ó, én 287 00:19:45,826 --> 00:19:47,103 ♪ Olyan ingyenes 288 00:19:47,207 --> 00:19:48,587 - ♪ Olyan ingyenes - ♪ Olyan ingyenes 289 00:19:48,691 --> 00:19:50,244 Megbocsátana egy másodpercre? 290 00:19:50,348 --> 00:19:51,245 csak megyek... 291 00:19:51,349 --> 00:19:52,833 ♪ Ó, én 292 00:19:52,936 --> 00:19:54,352 ♪ Ó, én, ó, én 293 00:19:54,455 --> 00:19:57,596 ♪ Most végtelenül égek annyira ingyenes♪ 294 00:19:57,700 --> 00:20:00,185 - ♪ Olyan ingyenes - ♪ Olyan ingyenes 295 00:20:00,289 --> 00:20:01,428 ♪ Olyan ingyenes 296 00:20:01,531 --> 00:20:04,224 ♪ Hogy túlszárnyaljuk az eget 297 00:20:04,327 --> 00:20:05,570 mi folyik itt? 298 00:20:05,673 --> 00:20:07,779 Csak élvezni a tengeri levegőt. 299 00:20:07,882 --> 00:20:09,229 Igyekszik legalább. 300 00:20:09,332 --> 00:20:11,231 Tom, tudom, hogy voltunk egymás torkán, 301 00:20:11,334 --> 00:20:13,957 de tényleg készen állsz hogy lemond rólunk... 302 00:20:14,061 --> 00:20:16,028 csak úgy? 303 00:20:16,891 --> 00:20:18,203 Úgy viselkedsz Nem gondolkodtam ezen. 304 00:20:18,307 --> 00:20:20,550 Ez tényleg hír neked? 305 00:20:20,654 --> 00:20:23,346 Szerintem csak akarjuk különböző dolgokat. 306 00:20:23,450 --> 00:20:25,452 Meg tudjuk csinálni ezt. 307 00:20:26,591 --> 00:20:30,629 szeretlek. Csak egy kis gondolkodási időre van szükségem. 308 00:20:30,733 --> 00:20:32,597 sajnálom. 309 00:20:52,030 --> 00:20:53,687 Kell egy kis víz. 310 00:20:59,693 --> 00:21:00,866 Komolyan? 311 00:21:00,970 --> 00:21:04,594 Uh... ez nem az ahol a gumicsónakomat hagytam. 312 00:21:05,975 --> 00:21:09,565 Pardonnez-moi. Hadd söpörjek el melletted. 313 00:21:10,531 --> 00:21:11,532 Igazán? Rick? 314 00:21:11,636 --> 00:21:14,017 Mi? Ő ártalmatlan. 315 00:21:14,121 --> 00:21:16,537 Ő szórakoztató. Bármi! 316 00:21:16,641 --> 00:21:19,126 Nem mindenki találhatja meg a tökéletes férfi. 317 00:21:19,229 --> 00:21:20,369 Hé, hé, jól vagy? 318 00:21:20,472 --> 00:21:22,647 - Nem. - Várj. Mi történt? 319 00:21:22,750 --> 00:21:24,718 Gyere, ülj le. Gyere, ülj le. 320 00:21:25,477 --> 00:21:27,065 Rendben van. 321 00:21:28,342 --> 00:21:29,826 mi folyik itt? 322 00:21:32,139 --> 00:21:34,728 Hm... mi folyik itt? 323 00:21:37,040 --> 00:21:39,042 jól vagy? 324 00:21:39,146 --> 00:21:40,527 Nem. 325 00:21:41,804 --> 00:21:43,909 Tom és én megsemmisítést kapnak. 326 00:21:45,497 --> 00:21:46,740 mit csinált? 327 00:21:46,843 --> 00:21:49,363 Nem, nem, az én hibám. Én...én vagyok. 328 00:21:49,467 --> 00:21:52,262 Partnert ajánlottak nekem a cégnél. 329 00:21:52,366 --> 00:21:53,609 Ez elképesztő. 330 00:21:53,712 --> 00:21:54,713 Ez az, amit mindig is akartál. 331 00:21:54,817 --> 00:21:56,508 Sokat dolgoztál ezért. 332 00:21:56,612 --> 00:21:59,131 Igen. Engem beosztottak a GoPack fiókot. 333 00:21:59,235 --> 00:22:00,616 Az olajtársaság? 334 00:22:00,719 --> 00:22:02,376 Verekednek fúrási lízingekre Alaszkában. 335 00:22:02,480 --> 00:22:05,034 A cég azt mondta hogy gyorsított leszek 336 00:22:05,137 --> 00:22:08,624 ha megkapom a GoPack lízingjeit keresztül. 337 00:22:08,727 --> 00:22:10,384 Mit jelent ez köze van Tomhoz? 338 00:22:10,488 --> 00:22:12,455 Nos, pontosan erről van szó Tom az életét töltötte 339 00:22:12,559 --> 00:22:13,905 keresztes hadjárat ellen. 340 00:22:14,008 --> 00:22:16,079 Várjon. Szóval mérges vállalod az ügyet? 341 00:22:16,183 --> 00:22:17,529 Még el sem vettem. 342 00:22:17,633 --> 00:22:19,117 Szóval, mit akarsz, Tina? 343 00:22:19,220 --> 00:22:20,946 csak nem hiszem vágott és száraz, tudod? 344 00:22:21,050 --> 00:22:23,363 úgy értem, ezt a földet elárverezik 345 00:22:23,466 --> 00:22:25,572 az őslakosok által. Kell nekik a bevétel. 346 00:22:25,675 --> 00:22:27,539 Szóval, elmondhatod neki hogy nem vállalod az ügyet? 347 00:22:27,643 --> 00:22:30,059 Ezt költöttem egész pályafutásom felé dolgozom. 348 00:22:30,162 --> 00:22:31,854 Tudod, amikor találkoztunk, 349 00:22:31,957 --> 00:22:34,926 mi például a változásról beszéltünk a világ egy csapatként, 350 00:22:35,029 --> 00:22:36,099 és még mindig azt akarom. 351 00:22:36,203 --> 00:22:37,653 De Tom olyan fekete-fehér. 352 00:22:37,756 --> 00:22:39,309 Meg fogod kapni ezen keresztül. 353 00:22:39,413 --> 00:22:42,140 Őszintén, valószínűleg ez a legjobb. 354 00:22:44,936 --> 00:22:48,491 Csak kaphatok egy kis időt a húgommal? 355 00:22:50,562 --> 00:22:52,668 Hagyom, hogy beszélgessetek. 356 00:22:53,703 --> 00:22:56,016 Jól hallottam? Tom és Tina szakítanak? 357 00:22:56,119 --> 00:22:58,225 Rick, fogd be! Ne a pletykákkal kezdd. 358 00:22:58,328 --> 00:23:00,538 Miért mindig rootolsz ellenem? 359 00:23:00,641 --> 00:23:02,194 sajnálom, de mindig azt mondtam. 360 00:23:02,298 --> 00:23:03,920 Túl jó hozzád. 361 00:23:04,473 --> 00:23:07,165 Nem is úgy értem jó megjelenésű vagy gazdag vagy okos. 362 00:23:07,268 --> 00:23:10,824 Úgy értem, túl erkölcsös, túl tiszta. 363 00:23:10,927 --> 00:23:13,896 Soha nem leszel boldog olyasvalakivel. 364 00:23:13,999 --> 00:23:17,382 Nézz szembe vele, Tina. Mindig is az előrejutásra összpontosított, 365 00:23:17,486 --> 00:23:19,315 ontani a gyökereit és minden szar. 366 00:23:19,419 --> 00:23:21,144 Mm. 367 00:23:22,767 --> 00:23:24,354 Hé, mit csináltok? 368 00:23:24,458 --> 00:23:25,804 Tom és Tina pirítós. 369 00:23:25,908 --> 00:23:28,220 Komolyan? Mi van veled, Rick?! 370 00:23:28,324 --> 00:23:29,601 Hú, hú. Várjon. Mi? 371 00:23:29,705 --> 00:23:31,223 Kapnak érvénytelenítették a házasságot. 372 00:23:31,327 --> 00:23:33,087 Ó-M-G! 373 00:23:33,191 --> 00:23:34,606 Tudtam, hogy ez fog történni. 374 00:23:34,710 --> 00:23:36,297 Rick, nem mondtam? ez fog történni? 375 00:23:36,401 --> 00:23:38,023 Mi? 376 00:23:38,127 --> 00:23:39,611 Elmondtad nekik? 377 00:23:39,715 --> 00:23:42,303 Nem, nem tettem, esküszöm. Nem, nem, nem, Rick hallgatott. 378 00:23:42,407 --> 00:23:44,236 - Ó! - Hűha! 379 00:23:44,340 --> 00:23:45,514 Ó, Jézus Krisztus! 380 00:23:45,617 --> 00:23:47,101 Haver, mi a fene? 381 00:23:47,205 --> 00:23:48,655 Minden rendben, minden rendben. 382 00:23:48,758 --> 00:23:50,311 Azt hiszem, eltaláltunk néhány kő vagy ilyesmi. 383 00:23:50,415 --> 00:23:52,106 Simán vitorlázok egy másodperc alatt. 384 00:23:52,210 --> 00:23:53,901 Rendben van. Semmi gond. 385 00:23:56,594 --> 00:23:59,044 Hagynám, hogy ő kormányozza a kerekemet. 386 00:23:59,148 --> 00:24:01,564 Megkapod? - Igen. 387 00:24:01,668 --> 00:24:05,085 Szóval te és Tom tényleg elkészültek? 388 00:24:06,017 --> 00:24:07,397 Nem tudom. Ezt akarja. 389 00:24:07,501 --> 00:24:08,537 nem akarom. 390 00:24:08,640 --> 00:24:10,193 jól vagy? 391 00:24:10,918 --> 00:24:12,920 Tényleg nem gondolod ti sikerülni tudnátok? 392 00:24:13,024 --> 00:24:15,302 Úgy értem, csak volt ez a beteges esküvő. 393 00:24:15,405 --> 00:24:18,270 Mesélj róla. 394 00:24:18,374 --> 00:24:19,893 Sajnálom, kicsim. 395 00:24:20,825 --> 00:24:22,896 Tudod, mindjárt visszajövök. 396 00:24:40,810 --> 00:24:42,260 - Hé. - Hé, ott. 397 00:24:42,363 --> 00:24:43,779 Hogy bírod? 398 00:24:43,882 --> 00:24:48,680 Látom, gyorsan terjed a szó. 399 00:24:49,957 --> 00:24:53,927 Igen, ha valaha is kell valakivel beszélni... 400 00:24:55,445 --> 00:24:56,481 ...én itt vagyok neked. 401 00:25:04,213 --> 00:25:06,905 De tényleg, Szívesen meghallgatlak. 402 00:25:11,531 --> 00:25:14,016 Vagy ha valaha is csak pihenni akar. 403 00:25:14,879 --> 00:25:17,847 Néha az emberek egyszerűen nem, tudod, jó egymásnak. 404 00:25:17,951 --> 00:25:23,508 Én, én csak... Én csak... csak azt hiszem 405 00:25:23,612 --> 00:25:25,683 Kell egy kis egyedüllét. 406 00:25:26,753 --> 00:25:30,446 - Persze. Természetesen. - Elnézést. 407 00:25:30,550 --> 00:25:32,103 Találkozunk fent. 408 00:25:57,404 --> 00:25:59,233 - Ó! - Hűha! 409 00:25:59,337 --> 00:26:00,545 Mi volt ez? 410 00:26:00,649 --> 00:26:01,546 - Aah! - Jézusom, jól vagytok? 411 00:26:01,650 --> 00:26:03,548 Srácok, mi volt ez? 412 00:26:03,652 --> 00:26:05,550 - Mi a fene folyik itt? - Jól vagy? 413 00:26:05,654 --> 00:26:08,070 Jól vagytok? 414 00:26:08,173 --> 00:26:09,692 Ez nevetséges. 415 00:26:15,974 --> 00:26:17,769 Mi a fasz folyik itt? 416 00:26:20,013 --> 00:26:21,117 Ööö... 417 00:26:21,221 --> 00:26:22,740 - Mi történik? - Nem tudom. 418 00:26:22,843 --> 00:26:24,293 Úgy tűnik, elkaptam valamin. 419 00:26:24,396 --> 00:26:26,433 - Kézre van szüksége? - Igen. Gyere ide, jó? 420 00:26:26,536 --> 00:26:27,883 Igen. 421 00:26:27,986 --> 00:26:29,056 Minden rendben. Már csak hárman számolva. 422 00:26:29,160 --> 00:26:31,818 Egy... kettő... három! 423 00:26:39,929 --> 00:26:41,068 Srácok, gyertek fel ide! A kapitány odament. 424 00:26:41,172 --> 00:26:42,207 Mi? 425 00:26:42,311 --> 00:26:43,726 Ó, istenem, srácok. Nem látom őt. 426 00:26:43,830 --> 00:26:45,555 - Sadie, állj meg. - Mi történik? 427 00:26:45,659 --> 00:26:46,936 Várjon. Mi? 428 00:26:47,040 --> 00:26:48,731 - Rick... találd meg. - Hova ment? 429 00:26:48,835 --> 00:26:50,664 Testvér, keresd őt, kérlek. 430 00:26:50,768 --> 00:26:52,114 Elment valahova eleje felé. 431 00:26:52,217 --> 00:26:53,460 Itt kell lennie. 432 00:26:53,563 --> 00:26:55,151 - Látod őt? - Látja őt valaki? 433 00:26:55,255 --> 00:26:56,981 Mindenki maradjon hátra! 434 00:26:57,084 --> 00:26:58,465 Szerintem lehet valami odalent. 435 00:26:58,568 --> 00:26:59,811 - Valami "dolog"? - Kérem. 436 00:26:59,915 --> 00:27:01,261 Ahol? Látja valaki a kapitányt? 437 00:27:01,364 --> 00:27:03,297 Igen, igen. Kérem, srácok. Minden másodperc számít. 438 00:27:03,401 --> 00:27:04,574 Kérem. - Istenem. 439 00:27:04,678 --> 00:27:06,024 - Látja őt valaki?! - Nem! én nem! 440 00:27:06,128 --> 00:27:07,577 - Itt kell lennie valahol. - Kapitány? 441 00:27:07,681 --> 00:27:09,200 - Rendben. - Aah! 442 00:27:09,303 --> 00:27:10,822 - Dobd, dobd! - Ott van! Ott van! 443 00:27:10,926 --> 00:27:12,168 Vissza, vissza! 444 00:27:12,272 --> 00:27:13,791 kapitány, ragaszkodnod kell hozzá. 445 00:27:13,894 --> 00:27:14,999 Tartsd meg. Be fogunk húzni. 446 00:27:15,102 --> 00:27:16,552 - Húzd be! - Megvan. 447 00:27:16,656 --> 00:27:18,036 - Húzd be! - Húzd meg. Húzd be! 448 00:27:18,140 --> 00:27:19,451 - Húzz feljebb! - Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 449 00:27:19,555 --> 00:27:22,075 - Menj elöl. - Gyerünk! 450 00:27:23,145 --> 00:27:24,733 mi a fasz?! 451 00:27:25,906 --> 00:27:26,942 Srácok, fiúk, hova ment? 452 00:27:27,045 --> 00:27:29,530 - A francba. - Hol van? 453 00:27:29,634 --> 00:27:30,704 Ki látja őt? 454 00:27:30,808 --> 00:27:32,223 Látja őt valaki? 455 00:27:33,224 --> 00:27:35,157 Ó, istenem! 456 00:27:35,260 --> 00:27:36,606 Aah! 457 00:27:36,710 --> 00:27:38,022 - Aah! - Oké, vissza. 458 00:27:38,125 --> 00:27:40,231 Hozd be, hozd be. 459 00:27:40,334 --> 00:27:42,095 Lányok, menjetek el az elsősegélynyújtó kellékeket. 460 00:27:42,198 --> 00:27:45,719 Kérem. Kérem. - Jól van? 461 00:27:45,823 --> 00:27:47,376 Rendben lesz. 462 00:27:49,447 --> 00:27:51,863 Tom?! Tom, meg kell állítanunk a vérzést. 463 00:27:55,211 --> 00:27:56,903 Ó, istenem, Azt hiszem, beteg leszek. 464 00:28:00,320 --> 00:28:02,149 - Gyerünk, kapitány. - Gyerünk, kapitány. 465 00:28:02,253 --> 00:28:04,048 Rendben van, kapitány. Maradj velünk. 466 00:28:04,151 --> 00:28:06,050 Kapitány, minden rendben lesz. - Hé. Hé, hé, hé, hé. 467 00:28:06,153 --> 00:28:07,292 Kapitány, lélegezz be. Nem lesz semmi baj. 468 00:28:07,396 --> 00:28:08,708 Maradj velem. Maradj velem. 469 00:28:08,811 --> 00:28:10,640 S-cápa. 470 00:28:11,365 --> 00:28:13,264 - Maradj velünk. - Csak azt mondta, hogy cápa? 471 00:28:13,367 --> 00:28:16,785 Nincsenek cápák akkora ebben a vízben! 472 00:28:16,888 --> 00:28:18,407 El kell tűnnünk innen. 473 00:28:18,510 --> 00:28:20,409 Oké, akkor meglátom ha rádión kérhetek segítséget. 474 00:28:20,512 --> 00:28:23,274 Látta valaki a cápát? Ez elbaszott. 475 00:28:23,377 --> 00:28:24,724 - Istenem. - Sadie. 476 00:28:24,827 --> 00:28:26,829 Csak fogd meg a kezem. Nem lesz semmi baj. 477 00:28:26,933 --> 00:28:30,453 - Maradj velünk. - Ó, tároló! 478 00:28:30,557 --> 00:28:31,523 Motor. Ew! 479 00:28:31,627 --> 00:28:33,180 Csak tarts ki, haver. 480 00:28:40,912 --> 00:28:43,639 Ez nagyon sok vér, srácok. 481 00:28:43,743 --> 00:28:45,503 Mayday? Május-május? 482 00:28:45,606 --> 00:28:47,160 Ez a Tipsy Mer... 483 00:28:48,575 --> 00:28:49,472 Még valami? 484 00:28:49,576 --> 00:28:51,026 Elromlott. 485 00:28:52,303 --> 00:28:54,063 Szar! 486 00:28:55,616 --> 00:28:57,895 A jel is... 487 00:28:57,998 --> 00:28:59,966 Maradj velünk. Oké, kapitány? Kapitány. 488 00:29:00,069 --> 00:29:02,071 Kapitány. - Ennek nincs jele. 489 00:29:02,175 --> 00:29:03,901 - Srácok, nézzétek, mit találtam. - Szerintem ez az? 490 00:29:04,004 --> 00:29:05,350 Lőni fogok a levegőbe. 491 00:29:05,454 --> 00:29:06,835 Valakinek látnia kell. Megmenthetnek minket. 492 00:29:06,938 --> 00:29:07,870 Nem, nem, hadd csináljam. megvan. 493 00:29:07,974 --> 00:29:08,940 - Srácok! - Ah-aah! 494 00:29:09,044 --> 00:29:10,286 Aah! 495 00:29:11,978 --> 00:29:13,358 - Aah! - Tina! 496 00:29:14,049 --> 00:29:16,879 Ó, istenem! 497 00:29:16,983 --> 00:29:18,674 - Tina?! - Tina?! 498 00:29:18,778 --> 00:29:20,262 - Tina! - Gyere érte. Nem tud úszni. 499 00:29:20,365 --> 00:29:22,574 - Jövök! - Tartsa a fejét a víz felett. 500 00:29:22,678 --> 00:29:24,231 Tom jön! 501 00:29:31,445 --> 00:29:33,689 Kapd el őt! 502 00:29:36,934 --> 00:29:38,280 - Tom, kérlek! - Tina! 503 00:29:38,383 --> 00:29:39,626 Kérem! 504 00:29:46,944 --> 00:29:48,738 Gyerünk, Tom! Tina! 505 00:29:51,224 --> 00:29:53,329 - Van egy cápa! - Cápa! 506 00:29:53,433 --> 00:29:54,503 Srácok, cápa! Gyerünk! 507 00:29:56,850 --> 00:29:59,749 - Van egy cápa! - Srácok, ez egy cápa. Kérem! 508 00:30:02,545 --> 00:30:04,478 Srácok! Srácok, gyerünk! 509 00:30:08,862 --> 00:30:10,622 Aahhh! 510 00:30:12,417 --> 00:30:13,833 - Mi volt az? - Mi volt az? 511 00:30:13,936 --> 00:30:15,351 Odaát! 512 00:30:15,455 --> 00:30:17,802 Hú, hú, hú, hú. Mi volt ez? 513 00:30:17,906 --> 00:30:19,424 - Istenem! - Elnézést. Segítség. 514 00:30:19,528 --> 00:30:21,599 Kérem. Segítség! 515 00:30:21,702 --> 00:30:23,049 Uram! 516 00:30:25,568 --> 00:30:27,467 Maradj nyugodt. Maradj nyugodt. 517 00:30:28,330 --> 00:30:30,470 Siet! Siet! 518 00:30:33,473 --> 00:30:34,681 Fogd meg a kezem! 519 00:30:37,442 --> 00:30:39,686 Hajrá! tessék. 520 00:30:41,412 --> 00:30:43,138 Gyerünk. 521 00:30:44,070 --> 00:30:45,657 Gyerünk. tessék. 522 00:30:54,114 --> 00:30:55,702 Jézus! A hajó ég! 523 00:31:01,742 --> 00:31:04,711 Be kell szállni a vízbe. Le kell ugrani arról a hajóról. 524 00:31:04,814 --> 00:31:06,816 - Le kell szállnod a hajóról! - Sadie, szállj a vízbe! 525 00:31:06,920 --> 00:31:09,164 - Fújni fog! Gyerünk! - Ugorj! Gyerünk! 526 00:31:09,267 --> 00:31:11,787 Be a vízbe! 527 00:31:11,891 --> 00:31:13,685 - Ugorj! - Be a vízbe! 528 00:31:13,789 --> 00:31:15,825 - Gyerünk! - Aah! 529 00:31:23,281 --> 00:31:25,905 Folytasd! Ússz tovább! 530 00:31:26,906 --> 00:31:28,700 Srácok, ússz! 531 00:31:28,804 --> 00:31:30,047 - Úszni, úszni, úszni! - Segítség! 532 00:31:31,082 --> 00:31:32,946 - Segítség! - Segítség! 533 00:31:33,050 --> 00:31:34,844 Segítség! Segítség! 534 00:31:34,948 --> 00:31:36,156 Siess! a kezem. 535 00:31:37,433 --> 00:31:39,090 Gyerünk. Kelj fel, kelj fel, kelj fel, kelj fel. 536 00:31:39,194 --> 00:31:40,574 Srácok, siessetek! 537 00:31:40,678 --> 00:31:42,231 jól vagy? - Fogd meg a kezem. 538 00:31:42,335 --> 00:31:43,232 jól vagy? 539 00:31:43,336 --> 00:31:44,440 Ó, istenem! 540 00:31:44,544 --> 00:31:45,648 jól vagy? Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 541 00:31:45,752 --> 00:31:47,996 Ó, Sadie! 542 00:31:49,652 --> 00:31:51,965 Srácok! 543 00:31:52,069 --> 00:31:53,829 Te vagy a hősöm, haver. 544 00:31:53,933 --> 00:31:55,589 - Kapaszkodj erősen. - Oké. 545 00:31:58,109 --> 00:31:59,593 Sikerült! 546 00:32:03,149 --> 00:32:04,150 Ó, istenem! 547 00:32:04,253 --> 00:32:05,427 - Istenem! - Istenem! 548 00:32:06,152 --> 00:32:07,532 - Srácok! - Hűha! 549 00:32:08,292 --> 00:32:12,054 Ott lehettünk volna! Ó, istenem! 550 00:32:12,158 --> 00:32:15,264 Várjatok, srácok. Mi van a kapitánnyal? 551 00:32:16,714 --> 00:32:18,026 Már elment. 552 00:32:18,129 --> 00:32:20,028 A kapitány? az én hibám. 553 00:32:20,131 --> 00:32:21,650 - Nem, nem. - Nem. 554 00:32:21,753 --> 00:32:23,755 Minden, ami történt szörnyű baleset volt. 555 00:32:23,859 --> 00:32:25,274 Furcsa baleset volt. 556 00:32:25,378 --> 00:32:28,415 Majdnem úgy nézett ki mintha bika lett volna vagy... 557 00:32:28,519 --> 00:32:29,692 Fehér volt. 558 00:32:32,972 --> 00:32:34,318 Ez lehetetlen ezeken a vizeken. 559 00:32:34,421 --> 00:32:35,457 Nem lehet. 560 00:32:35,560 --> 00:32:36,803 Valaki megsérült? 561 00:32:36,906 --> 00:32:38,391 Csak egy kicsit megrendült. 562 00:32:38,494 --> 00:32:42,774 Még egyszer köszönöm, életünk megmentéséért. 563 00:32:42,878 --> 00:32:44,949 Mindannyian nagyon szerencsések voltatok. 564 00:32:45,053 --> 00:32:47,607 Lehetett volna sokkal rosszabb is. 565 00:32:47,710 --> 00:32:49,333 Ezek a turistahajók, 566 00:32:49,436 --> 00:32:50,782 csak mennek tovább és tovább, mint kellene. 567 00:32:50,886 --> 00:32:52,853 csak haza akarok menni. 568 00:32:52,957 --> 00:32:59,136 Szóval, maradunk a Vörös Orchideánál, az üdülőhelyen. 569 00:32:59,239 --> 00:33:00,758 Tudod? 570 00:33:00,861 --> 00:33:04,658 Túl nagy baj lenne hogy visszavigyünk oda? 571 00:33:04,762 --> 00:33:05,866 Nem tudom megtenni. 572 00:33:05,970 --> 00:33:07,144 - Várj, várj, várj. - Mit? 573 00:33:07,247 --> 00:33:08,455 - Hogy érted? - Nem biztonságos. 574 00:33:08,559 --> 00:33:11,941 Mi? Hogy érted, hogy nem biztonságos? 575 00:33:12,045 --> 00:33:13,840 Látod? 576 00:33:13,943 --> 00:33:16,153 Ez egy vihar a tengerpart számára. 577 00:33:16,877 --> 00:33:18,569 A víz csípős lesz, rossz láthatóság. 578 00:33:18,672 --> 00:33:20,019 úgy érzem visszamehetnénk az időben. 579 00:33:20,122 --> 00:33:21,123 Sok időt töltesz a tengeren, fiam? 580 00:33:21,227 --> 00:33:22,952 Hé, várj, várj. 581 00:33:23,056 --> 00:33:26,025 Örömmel megyünk bárhová már menni készültél. 582 00:33:27,957 --> 00:33:29,338 Kérem. 583 00:33:34,964 --> 00:33:36,414 Kifelé tartottam a hétvégi futásomra. 584 00:33:36,518 --> 00:33:38,382 Mehetünk dél felé a kanyar körül. 585 00:33:38,485 --> 00:33:39,590 El fog tartani pár óra, 586 00:33:39,693 --> 00:33:40,729 de van ott egy kikötő. 587 00:33:40,832 --> 00:33:42,110 - Oké. - Remek. 588 00:33:42,213 --> 00:33:43,111 Vissza az üdülőhelyre. 589 00:33:43,214 --> 00:33:45,044 Köszönöm szépen. 590 00:33:45,147 --> 00:33:48,150 És nyilván boldogok lennénk hogy kompenzálja az idejét. 591 00:33:48,254 --> 00:33:49,841 Igen. Természetesen. 592 00:33:49,945 --> 00:33:52,568 Értesítenem kell a partot Őr a balesetről. 593 00:33:52,672 --> 00:33:54,260 - Oké. - Srácok, jól vagyunk, hála Istennek. 594 00:33:54,363 --> 00:33:55,675 Mit mondok nektek srácok? 595 00:33:55,778 --> 00:33:57,228 Ó, istenem. 596 00:33:57,642 --> 00:33:58,919 Biztonságban vagyunk. Jobbra? 597 00:34:07,618 --> 00:34:08,791 Ó, gúnyos. 598 00:34:08,895 --> 00:34:10,759 Ez bizarr volt. 599 00:34:10,862 --> 00:34:12,036 A csávó a semmiből jött elő. 600 00:34:12,140 --> 00:34:14,556 - Igen. - Valami rossz érzés. 601 00:34:14,659 --> 00:34:15,798 Mi? Miért? 602 00:34:15,902 --> 00:34:18,594 Nem tudom, csak egy érzés. 603 00:34:18,698 --> 00:34:20,079 Halszagú. 604 00:34:20,182 --> 00:34:21,666 Mindannyiunkat megmentett. 605 00:34:21,770 --> 00:34:24,117 Mit csinál valaki meg kell tennie, hogy elnyerje a bizalmát? 606 00:34:24,221 --> 00:34:25,291 tudom. csak azt mondom. 607 00:34:25,394 --> 00:34:26,913 - Kivetítés. - Mi volt az? 608 00:34:27,016 --> 00:34:28,190 Nem bízol az emberekben mert-- 609 00:34:28,294 --> 00:34:31,538 - Miért? - ...megbízhatatlan vagy. 610 00:34:31,642 --> 00:34:33,954 jobban aggódom arról a cápáról. 611 00:34:34,058 --> 00:34:35,024 Miért? 612 00:34:35,128 --> 00:34:36,198 Mert egy olyan cápa 613 00:34:36,302 --> 00:34:38,200 nem szabadna léteznie ezeken a vizeken. 614 00:34:38,304 --> 00:34:40,478 Valami magányosnak kell lennie. 615 00:34:40,582 --> 00:34:44,275 Ó, nagyszerű. Valami aggro incel cápa. 616 00:34:44,379 --> 00:34:46,519 Hé, megmentett minket. 617 00:34:46,622 --> 00:34:48,728 tudom. ledobom. ez... 618 00:34:48,831 --> 00:34:51,662 Nem, veled vagyok, Tina. Mi a helyzet a kalitkával? 619 00:34:51,765 --> 00:34:53,388 Ő egy halász, bábu. 620 00:34:53,491 --> 00:34:55,010 persze, félsz bárkitől 621 00:34:55,114 --> 00:34:57,909 aki nem tagja a vidéki klubodból. 622 00:34:58,013 --> 00:34:59,359 Elég! 623 00:35:00,740 --> 00:35:03,052 Gondoltam rátok ráférne egy kis dög. 624 00:35:03,156 --> 00:35:05,089 Köszönöm. 625 00:35:05,193 --> 00:35:08,230 Nem az a Red Orchid büfé, de... 626 00:35:08,334 --> 00:35:10,888 Ő egy szokásos Guy Fieri. Mindenre képes! 627 00:35:10,991 --> 00:35:12,234 Mit mondtál? 628 00:35:12,338 --> 00:35:14,754 A nevem Roy. 629 00:35:15,686 --> 00:35:16,859 Elnézést. ez... 630 00:35:16,963 --> 00:35:18,827 Csak próbálkozik hogy köszönöm. 631 00:35:23,694 --> 00:35:27,767 Szia. Öhm... Ó, nem iszom szódát. 632 00:35:27,870 --> 00:35:30,873 Van, mint egy csillogó víz vagy esetleg Pellegrino? 633 00:35:30,977 --> 00:35:32,461 Vedd csak el. 634 00:35:33,082 --> 00:35:36,189 Rendben. Igen. Csak most egyszer. 635 00:35:36,983 --> 00:35:38,364 Köszönöm. 636 00:35:39,192 --> 00:35:40,159 Köszönöm. 637 00:35:40,262 --> 00:35:42,333 Nagyon kedves. becsüllek. 638 00:35:43,507 --> 00:35:46,613 Ezt a hajót nem kényelemre épült. 639 00:35:46,717 --> 00:35:48,097 Csak próbálj meg lazítani. 640 00:35:48,201 --> 00:35:49,478 El fog vinni minket pár óra, oké? 641 00:35:49,892 --> 00:35:52,757 Ha kell valami, én leszek az élen. 642 00:36:04,252 --> 00:36:05,701 Ez elég őrült volt. 643 00:36:05,805 --> 00:36:08,048 Jól van? 644 00:36:08,152 --> 00:36:10,258 Szép próbálkozás, Rick. 645 00:36:10,361 --> 00:36:11,949 Olvassa el a szobát. 646 00:36:13,640 --> 00:36:15,539 A hangulat elmúlt. 647 00:36:16,643 --> 00:36:18,473 Látszólag. 648 00:36:28,828 --> 00:36:30,761 C-ülhetek? 649 00:36:33,729 --> 00:36:38,182 csak azt akartam mondani még egyszer köszönöm az elõre is. 650 00:36:38,286 --> 00:36:39,356 Ön szerint Hagyni akartalak megfulladni 651 00:36:39,459 --> 00:36:41,565 csak mert szakítottunk? 652 00:36:41,668 --> 00:36:42,945 Nagyon bátor volt, Tom, 653 00:36:43,049 --> 00:36:45,431 tudod, egy olyan élmény. 654 00:36:45,534 --> 00:36:48,503 Ó! Perspektívába helyezi a dolgokat. 655 00:36:51,195 --> 00:36:52,817 Tudom, hogy ezt meg tudjuk csinálni. 656 00:37:03,311 --> 00:37:05,278 Még mindig törődöm veled. 657 00:37:05,382 --> 00:37:07,004 Tudod ezt. 658 00:37:07,107 --> 00:37:08,488 De... - De mit? 659 00:37:08,592 --> 00:37:10,801 Amióta csatlakoztál ez a cég, 660 00:37:10,904 --> 00:37:13,355 Egyszerűen úgy érzem, hogy elveszítelek az ambíciójához. 661 00:37:13,459 --> 00:37:14,943 Könnyű neked hajthatatlannak lenni 662 00:37:15,046 --> 00:37:16,841 amikor nem tudod milyen küzdeni. 663 00:37:16,945 --> 00:37:19,361 Tudod, ha kirúgnak vagy úgy dönt, hogy otthagyja a munkáját, 664 00:37:19,465 --> 00:37:21,432 megvan a családod pénze visszaesni. 665 00:37:21,536 --> 00:37:23,883 Mondtam, hogy támogatni foglak. 666 00:37:23,986 --> 00:37:26,920 Nem! Nem, ez... 667 00:37:28,267 --> 00:37:32,305 soha nem leszek az egy férfi terhe. Valaha. 668 00:37:32,409 --> 00:37:35,066 Egész életemben dolgoztam hogy állni tudjon 669 00:37:35,170 --> 00:37:36,654 a saját lábamon. 670 00:37:36,758 --> 00:37:38,691 És tudod, mikor először azt mondtad, hogy szeretsz, 671 00:37:38,794 --> 00:37:41,797 igen, azt mondtad, hogy ez feltűnt neked. 672 00:37:41,901 --> 00:37:46,492 értem, Tényleg, a véleményed. 673 00:37:46,595 --> 00:37:49,529 De ez csak megerősíti az álláspontomat. 674 00:37:50,496 --> 00:37:56,847 Az vagy, aki vagy, de az vagyok aki vagyok. 675 00:37:56,950 --> 00:37:58,918 Tessék újra. 676 00:37:59,021 --> 00:38:01,783 Olyan merev vagy és merev abban, hogy gondolod. 677 00:38:01,886 --> 00:38:07,098 Olyan, mint a te perspektívád az egyetlen, akinek van módja. 678 00:38:08,617 --> 00:38:11,689 hajlandó voltam lemondani ambícióm erre az ötletre 679 00:38:11,793 --> 00:38:14,485 hogy mi a helyes. 680 00:38:14,589 --> 00:38:15,486 Miért nem mondtad ezt? 681 00:38:15,590 --> 00:38:16,522 Soha nem engedted. 682 00:38:16,625 --> 00:38:18,178 Így hátráltam, 683 00:38:18,282 --> 00:38:20,526 nem azért, mert azt hittem rossz amit mondtál. 684 00:38:20,629 --> 00:38:23,839 Abban a pillanatban rájöttem a véleményem semmit sem jelentett neked. 685 00:39:00,359 --> 00:39:02,326 Baj a paradicsomban, mi? 686 00:39:02,430 --> 00:39:03,810 Ó, nem. jól vagyok. 687 00:39:07,193 --> 00:39:09,264 A tengeren nincs búvóhely. 688 00:39:16,098 --> 00:39:17,479 sajnálom. 689 00:39:18,998 --> 00:39:20,793 Csak nem ismerlek. 690 00:39:20,896 --> 00:39:22,381 És... 691 00:39:25,556 --> 00:39:29,008 ...nehéz... beszélni róla. 692 00:39:31,804 --> 00:39:33,771 Nem próbálok behatolni. 693 00:39:35,532 --> 00:39:37,534 Én is férjhez mentem egyszer. 694 00:39:38,604 --> 00:39:40,916 Nem könnyű utazás. 695 00:39:41,020 --> 00:39:42,746 A szerelem könnyű. 696 00:39:42,849 --> 00:39:46,163 De a házasság? Nem annyira. 697 00:39:49,304 --> 00:39:50,823 Ez az igazság. 698 00:39:50,926 --> 00:39:52,514 De ezek a kemény részek ami miatt megéri. 699 00:39:52,618 --> 00:39:56,863 Minden, ami jó, minden ami tart, 700 00:39:56,967 --> 00:40:00,764 mindent, ami valódi a kemény részekből származik, 701 00:40:00,867 --> 00:40:02,731 együtt átvészelni. 702 00:40:03,905 --> 00:40:06,148 Tudom, hogy újak vagytok ebben. 703 00:40:07,426 --> 00:40:08,910 Majd rájössz. 704 00:40:11,015 --> 00:40:12,672 És minél erősebben harcolsz az áramon keresztül, 705 00:40:12,776 --> 00:40:15,606 annál édesebb lovagolni a nyugalomon keresztül. 706 00:40:17,470 --> 00:40:20,093 Megkapja az összes óceáni referenciámat. 707 00:40:20,197 --> 00:40:21,819 És a tenger mellett lakom. 708 00:40:21,923 --> 00:40:26,893 Hol van a... feleséged, megkérdezhetem? 709 00:40:29,655 --> 00:40:31,691 Ott van valahol... 710 00:40:34,660 --> 00:40:35,937 ...vár rám. 711 00:40:54,196 --> 00:40:57,199 Nem tudod, mit kaptál amíg el nem megy. 712 00:40:57,303 --> 00:40:58,822 Ígérd meg neked. 713 00:41:23,502 --> 00:41:25,296 Bassza meg ezt. Megyek, mondok valamit. 714 00:41:25,400 --> 00:41:28,610 Szia. Nem! Rick. Nem! 715 00:41:31,199 --> 00:41:32,545 Hé, ember, ne sértődj meg! 716 00:41:32,649 --> 00:41:34,961 de tudod-e hova a fenébe mész? 717 00:41:35,065 --> 00:41:38,413 A tengeren születtem, csinos fiú. 718 00:41:38,517 --> 00:41:40,277 Itt is meghalok. 719 00:41:40,380 --> 00:41:42,037 Hűvös. 720 00:41:42,141 --> 00:41:44,764 Nos, mindegy, már kb egy órája, mióta lovagolunk, 721 00:41:44,868 --> 00:41:46,386 és az én szemszögemből 722 00:41:46,490 --> 00:41:48,975 Egy centit sem láttam a partvonal még. 723 00:41:49,666 --> 00:41:51,150 - Így van? - Igen. 724 00:41:51,253 --> 00:41:53,980 Szóval, talán itt az ideje előveszed a GPS-t vagy a szonárt 725 00:41:54,084 --> 00:41:55,499 vagy egy kibaszott térkép? 726 00:41:55,603 --> 00:41:58,502 Bármit is használsz egy ilyen gumicsónakon. 727 00:41:58,606 --> 00:42:02,333 És azt hiszem, itt az ideje foglalj helyet. 728 00:42:03,921 --> 00:42:07,235 - Sadie, jól vagy? - Nem érzem jól magam. 729 00:42:14,622 --> 00:42:19,419 Tina, te… érzed… 730 00:42:31,880 --> 00:42:36,816 Hé, srácok, érzitek... 731 00:43:08,296 --> 00:43:11,437 Fiam... kurva. 732 00:43:18,168 --> 00:43:19,756 Pihenj egy kicsit. 733 00:43:22,103 --> 00:43:24,899 Holnap lesz egy hosszú nap. 734 00:44:37,385 --> 00:44:39,698 Sadie? Ó. 735 00:44:39,801 --> 00:44:43,391 Britney! - Istenem, Brit... ó! 736 00:44:46,187 --> 00:44:47,222 Britney! 737 00:44:47,775 --> 00:44:50,260 Ébredj, Sadie. 738 00:44:56,162 --> 00:44:58,233 Mi a fasz? Mi a fasz? 739 00:44:58,337 --> 00:44:59,545 mi folyik itt? 740 00:44:59,648 --> 00:45:00,546 - Rick? - Britney? 741 00:45:00,649 --> 00:45:01,927 mi folyik itt?! 742 00:45:02,030 --> 00:45:03,652 Rick, jól vagy? 743 00:45:03,756 --> 00:45:05,102 Ti srácok! 744 00:45:05,206 --> 00:45:07,760 - Istenem. - Miért van megkötve a kezem? 745 00:45:07,864 --> 00:45:11,764 Vigyél ki innen! Mi a fasz folyik itt?! 746 00:45:11,868 --> 00:45:13,041 mi a fasz?! 747 00:45:13,145 --> 00:45:14,284 Mi a fasz ketrecben csinálja?! 748 00:45:14,387 --> 00:45:15,906 Segítsen! Segítsen! 749 00:45:19,668 --> 00:45:20,808 Bassza meg! Nem akarok meghalni! 750 00:45:22,464 --> 00:45:24,639 Srácok, segítsetek! Segítsen! 751 00:45:24,743 --> 00:45:25,640 Ne csináld ezt! 752 00:45:25,744 --> 00:45:28,125 Anyafasza! 753 00:45:28,229 --> 00:45:29,713 Hé! Fizetni fogsz ezért. 754 00:45:29,817 --> 00:45:31,370 Britney! - Kérem. Kérem. 755 00:45:31,473 --> 00:45:33,786 Nem akarok meghalni! nem akarok meghalni!! Kérem! 756 00:45:35,374 --> 00:45:37,169 mit csinálsz? Engedd el. 757 00:45:37,272 --> 00:45:39,827 - Roy! - Kérlek, kérlek, kérlek! 758 00:45:39,930 --> 00:45:41,449 - Roy! - Engedd el! 759 00:45:41,552 --> 00:45:43,278 Roy, mi a fasz? csinálod?! Engedd el. 760 00:45:43,382 --> 00:45:44,728 Gyerünk, ember. 761 00:45:44,832 --> 00:45:45,833 Kérem! Kérem! nem akarok meghalni. Kérem. 762 00:45:45,936 --> 00:45:49,388 Engedd el, haver. Roy! 763 00:45:50,561 --> 00:45:54,048 nem akarok meghalni. Kérem! Kérlek, kérlek. 764 00:45:54,151 --> 00:45:57,741 Haver, fel vagyok töltve. Név az árát. odaadom neked. 765 00:45:57,845 --> 00:45:59,018 Aah! 766 00:45:59,122 --> 00:46:00,433 Mi a fasz a baj veled? 767 00:46:00,537 --> 00:46:01,987 Kérem. sajnálom. 768 00:46:02,090 --> 00:46:03,367 Elnézést, ha megbántottalak. értem, de csak... 769 00:46:05,680 --> 00:46:07,993 - Basszus! - Te kibaszott korcs! 770 00:46:12,549 --> 00:46:14,206 Aaahhhh! 771 00:46:14,309 --> 00:46:16,311 Mentsd meg ezt a leheletet. 772 00:46:16,415 --> 00:46:18,072 Segítsetek srácok! 773 00:46:18,175 --> 00:46:20,246 Segítség! 774 00:46:24,319 --> 00:46:27,357 Te olyan kibaszott korcs vagy! Segítsen! 775 00:46:49,655 --> 00:46:51,346 Gyerünk. Tudom, hogy éhes vagy. 776 00:47:11,850 --> 00:47:14,266 A fenébe! 777 00:47:16,095 --> 00:47:17,510 Roy, Roy, neveld fel, kérlek. 778 00:47:31,145 --> 00:47:33,526 Lélegezz, bébi. Jól csinálod. 779 00:47:33,630 --> 00:47:35,735 Istenem, Britney! Britney! 780 00:47:37,876 --> 00:47:39,015 jól vagy. jól vagy. 781 00:47:39,118 --> 00:47:42,190 - Ti srácok?! - Elege van. 782 00:47:42,294 --> 00:47:44,020 - Kihozzuk. - Van egy cápa! 783 00:47:45,504 --> 00:47:46,677 Roy, kérlek! 784 00:47:46,781 --> 00:47:47,955 Van egy cápa a vízben! 785 00:47:48,058 --> 00:47:49,784 - Hé! - Engedd ki! Engedd ki! 786 00:47:49,888 --> 00:47:51,890 - Mély lélegzetet. - Engedd el onnan. 787 00:47:51,993 --> 00:47:54,030 Roy, ne! Nem, Roy! 788 00:47:54,858 --> 00:47:55,997 Bassza meg! 789 00:47:56,101 --> 00:47:58,482 - Mélyen! Lélegezz nagyokat! - Lélegezz! 790 00:48:11,392 --> 00:48:13,497 Roy? Roy?! 791 00:48:25,682 --> 00:48:26,579 Engedd ki, Roy! 792 00:48:32,931 --> 00:48:34,311 Engedd ki! 793 00:48:59,164 --> 00:49:01,028 Britney! 794 00:49:01,131 --> 00:49:02,477 - Srácok! - Úsznod kell. 795 00:49:02,581 --> 00:49:04,065 Menj onnan! 796 00:49:04,169 --> 00:49:07,206 Ó, istenem! 797 00:49:07,310 --> 00:49:09,070 - Britney! - Gyerünk, lány. 798 00:49:09,174 --> 00:49:11,245 Gyerünk, gyerünk. Ússz tovább, kislány. 799 00:49:11,348 --> 00:49:13,143 Ússz tovább. Ússz tovább. 800 00:49:13,247 --> 00:49:14,765 Már majdnem itt vagy. Már majdnem itt vagy. 801 00:49:14,869 --> 00:49:16,008 Ó, olyan közel. Gyerünk. 802 00:49:16,112 --> 00:49:17,285 Szerintem elment! 803 00:49:17,389 --> 00:49:19,632 - Ússz! Gyerünk! - Aah! 804 00:49:23,084 --> 00:49:23,947 Britney! 805 00:49:27,364 --> 00:49:29,677 Aah! 806 00:49:29,780 --> 00:49:30,885 - Aah! - Istenem! 807 00:49:57,705 --> 00:49:59,638 Micsoda pazarlás! 808 00:50:16,931 --> 00:50:20,107 Szóval... ki a következő? 809 00:50:22,040 --> 00:50:23,696 Fattyú. 810 00:50:30,807 --> 00:50:33,085 És te szépfiú? 811 00:50:44,131 --> 00:50:46,271 Rachinda, jól vagy? 812 00:50:47,513 --> 00:50:49,481 Mivel drogoztál minket? 813 00:50:52,346 --> 00:50:54,796 Neki van allergiás reakció. 814 00:50:55,901 --> 00:50:57,799 Szar! 815 00:51:03,943 --> 00:51:05,842 Nem teljes veszteség. 816 00:51:05,945 --> 00:51:07,050 mi folyik itt? 817 00:51:07,154 --> 00:51:08,845 Egy kis élet maradt még. 818 00:51:08,948 --> 00:51:11,261 Jó. Remélhetőleg elég lesz. 819 00:51:11,365 --> 00:51:14,471 Roy, engedned kell, hogy segítsek neki. 820 00:51:21,375 --> 00:51:22,652 Akarsz segíteni? 821 00:51:22,755 --> 00:51:26,414 Ott a barátod minden jó ok nélkül meghalt. 822 00:51:27,484 --> 00:51:29,935 Ez a ketrec biztonságosabb mint ezek a vizek. 823 00:51:30,038 --> 00:51:32,662 Ezt biztosan elmondhatom. 824 00:51:34,042 --> 00:51:36,424 Azt teszed, amit mondok, amikor én mondom, 825 00:51:36,528 --> 00:51:39,600 és néhányan közületek talán hazaér! 826 00:51:43,121 --> 00:51:46,779 Néhányan közületek... legalábbis. 827 00:51:52,647 --> 00:51:55,547 Rachinda, minden rendben lesz. 828 00:51:56,927 --> 00:52:00,483 Miért? Miért csinálod ezt? 829 00:52:01,449 --> 00:52:02,830 Nem kapnád meg. 830 00:52:02,933 --> 00:52:05,419 Kérem, talán tudunk segíteni. 831 00:52:08,767 --> 00:52:10,182 Bosszú. 832 00:52:14,704 --> 00:52:16,188 Az a cápa? 833 00:52:18,397 --> 00:52:20,296 Az a szörnyeteg? 834 00:52:24,023 --> 00:52:25,128 Elvette a feleségemet. 835 00:52:28,476 --> 00:52:30,547 Öt évvel ezelőtt, nyaralni voltunk. 836 00:52:34,033 --> 00:52:38,141 Nikki... gyönyörű szíve volt. 837 00:52:38,245 --> 00:52:40,385 És aláhúzták. 838 00:52:41,834 --> 00:52:43,595 És kiúsztam. 839 00:52:46,356 --> 00:52:52,673 Nikki! Nikki! Nikki! Nikki! 840 00:52:52,776 --> 00:52:56,366 Az egyetlen embert néztem aki valaha is szeretett engem 841 00:52:56,470 --> 00:52:58,403 darabokra szakadt... 842 00:53:00,128 --> 00:53:02,165 ...az ördögtől! 843 00:53:07,343 --> 00:53:10,760 És én is vadásztam rá azóta is. 844 00:53:10,863 --> 00:53:13,521 Honnan tudod hogy ez ugyanaz a cápa? 845 00:53:13,625 --> 00:53:17,387 megjelöltem, próbálja magához vonzani, 846 00:53:17,491 --> 00:53:19,700 és használtam mindenféle csali... 847 00:53:19,803 --> 00:53:21,633 hígtrágya, marlindarabok. 848 00:53:21,736 --> 00:53:24,360 De egyszerűen nem válaszol a halott holmikhoz. 849 00:53:24,463 --> 00:53:26,741 Szóval... továbbléptem. 850 00:53:28,640 --> 00:53:32,264 Nagy halak, fókák. A pokolba, még a macskákat és a kutyákat is. 851 00:53:34,887 --> 00:53:36,786 Jézus. 852 00:53:39,098 --> 00:53:43,241 Látod, rájöttem, mikor belekóstolnak az emberi húsba, 853 00:53:43,344 --> 00:53:45,795 valami megváltozik bennük. 854 00:53:47,728 --> 00:53:52,319 És kergetem, kergetem az egész Csendes-óceánon. 855 00:53:52,422 --> 00:53:54,044 És csak megy tovább észak felé. 856 00:53:54,148 --> 00:53:55,908 Nem tudok rájönni, miért. 857 00:53:56,012 --> 00:53:57,634 Klímaváltozás. 858 00:53:59,326 --> 00:54:01,431 Egyre szállnak a vizek melegebb itt. 859 00:54:01,535 --> 00:54:03,468 Az már nem számít. 860 00:54:04,296 --> 00:54:05,539 Mit csináltunk? 861 00:54:07,161 --> 00:54:08,576 Miért nekünk? 862 00:54:15,134 --> 00:54:16,895 Mert itt vagy. 863 00:54:17,654 --> 00:54:21,520 elhagyottakat vittem és sodródók, tudod? 864 00:54:23,902 --> 00:54:26,801 Emberek, akik nem tették volna az őket kereső emberek. 865 00:54:29,356 --> 00:54:31,116 Szóval tegnap, Én kint vagyok a nyomában, 866 00:54:31,219 --> 00:54:33,739 és -- és látom ezt a jachtot égni, 867 00:54:33,843 --> 00:54:38,261 és látom ezt a pánikba esett csoportot turisták, akiknek segítségre van szükségük. 868 00:54:38,365 --> 00:54:39,538 Kipróbált büfé. 869 00:54:39,642 --> 00:54:41,333 - Segítség! Segítség! - Istenem! 870 00:54:41,437 --> 00:54:43,231 Fogd meg a kezem. 871 00:54:43,335 --> 00:54:45,061 Szerencsémre... 872 00:54:47,581 --> 00:54:49,755 Nem annyira neked. 873 00:54:49,859 --> 00:54:51,585 Nem ideális, 874 00:54:51,688 --> 00:54:54,242 hanem a jogosultak csoportja, gazdag emberek, amit kaptam. 875 00:54:54,346 --> 00:54:55,727 Szóval meg kell tenni. 876 00:54:55,830 --> 00:54:58,937 Nem fogsz megszökni ezzel. 877 00:54:59,040 --> 00:55:00,904 Gyenge ember vagy. 878 00:55:07,117 --> 00:55:09,119 - Szállj le a nővéremről! - Hé! Hé, hé, hé, hé! 879 00:55:09,223 --> 00:55:11,674 Hagyd békén! - Engedd el! 880 00:55:11,777 --> 00:55:12,537 Engedd el! 881 00:55:12,640 --> 00:55:13,917 Tom? Tom, csinálj valamit! 882 00:55:14,021 --> 00:55:16,575 - Hé, hé, hé! - Tom segíts neki! Segíts neki! 883 00:55:16,679 --> 00:55:18,405 Vigyél el! Csalit akarsz? 884 00:55:18,508 --> 00:55:20,096 Leül. 885 00:55:23,202 --> 00:55:24,652 Hé ember. 886 00:55:24,756 --> 00:55:26,551 Hallgat. Felveszek egy legénységet hogy megszerezze neked ezt a cápát. 887 00:55:26,654 --> 00:55:28,242 Ezt egyszerűen nem tudod megtenni! 888 00:55:31,418 --> 00:55:33,143 Kibaszottnak kell lenned viccelek! 889 00:55:35,145 --> 00:55:36,284 A kurva fia! 890 00:55:36,388 --> 00:55:38,632 Elkapták. Csak add fel. 891 00:55:40,185 --> 00:55:42,187 Meg vagyunk mentve. Srácok, srácok, srácok! 892 00:55:46,950 --> 00:55:50,195 - Hála Istennek. - Mit csinálsz? 893 00:55:50,298 --> 00:55:51,576 mit csinálsz?! 894 00:55:51,679 --> 00:55:54,026 Be vagy tévedve, kapitány. Aah! Aah! 895 00:55:54,130 --> 00:55:57,961 Ha érdekelnek ezek a lányok, a csend az egyetlen barátod. 896 00:56:02,138 --> 00:56:03,795 Szállj le rólam, te pszicho! 897 00:56:03,898 --> 00:56:05,348 Kuss! 898 00:56:18,119 --> 00:56:21,709 Pontosan azt csinálod, amit mondok, vagy a nővéred... 899 00:56:23,193 --> 00:56:26,127 Nos, érted. 900 00:56:26,231 --> 00:56:27,922 Szabadulj meg tőlük. 901 00:56:36,759 --> 00:56:39,106 Még mindannyian sikerülhet ebből. 902 00:56:40,487 --> 00:56:42,868 Jobb lesz, ha meggyőző. 903 00:57:12,346 --> 00:57:14,106 Sadie, ne mozdulj. ezt kaptam. 904 00:57:14,210 --> 00:57:16,281 Tina, meg tudod csinálni. 905 00:57:27,119 --> 00:57:28,155 Jó reggelt Nickina. 906 00:57:28,258 --> 00:57:29,605 - Szia. - Jó reggelt. 907 00:57:29,708 --> 00:57:31,123 Legyen valamelyikőtök láttam egy nagy hajót, 908 00:57:31,227 --> 00:57:34,817 egy katamarán, idekint az elmúlt 24 órában? 909 00:57:34,920 --> 00:57:38,096 Nem. Nincs itt más hajó. 910 00:57:38,199 --> 00:57:39,684 Esküvőt tartalmazott. 911 00:57:39,787 --> 00:57:41,996 Körülbelül hét ember, tegnap este kellett volna bejönnie. 912 00:57:42,100 --> 00:57:44,412 Soha nem mutatták. 913 00:57:44,516 --> 00:57:46,104 Nem, tiszt. Nem. 914 00:57:46,207 --> 00:57:48,382 Mi, uh, éppen horgászom utazás a bátyámmal. 915 00:57:48,486 --> 00:57:50,142 Minden évben csináljuk. 916 00:57:51,074 --> 00:57:53,629 Most jöttünk ki innen ma reggel. 917 00:57:54,664 --> 00:57:58,081 Remek szereplőgárdája van. Megszégyenít. 918 00:57:58,185 --> 00:57:59,807 És hol van a férjed? 919 00:57:59,911 --> 00:58:01,326 Mi? 920 00:58:01,429 --> 00:58:02,776 Férj? 921 00:58:02,879 --> 00:58:04,605 Nem, házas vagyok. Ó, igen. házas vagyok. 922 00:58:04,709 --> 00:58:07,953 Nem érezte jól magát ma reggel. 923 00:58:08,057 --> 00:58:09,541 A gyomra. 924 00:58:09,645 --> 00:58:11,578 Biztosan megtenné nem tudták kezelni 925 00:58:11,681 --> 00:58:12,648 ezek a hullámok idekint. 926 00:58:12,751 --> 00:58:14,788 Hú! Szó sem lehet róla. 927 00:58:23,037 --> 00:58:24,798 Aah! 928 00:58:24,901 --> 00:58:27,490 Tiszt, teljesen őrült! Mindannyiunkat megkötöztek! 929 00:58:35,774 --> 00:58:38,225 Fagy! Kurvára ne mozdulj! 930 00:58:38,328 --> 00:58:39,398 Ó, hála istennek! 931 00:58:39,502 --> 00:58:41,608 kész. Elkaptak téged. 932 00:58:41,711 --> 00:58:45,473 Igen. Igen. Megkapod a... 933 00:58:59,349 --> 00:59:00,419 Aahhh! 934 00:59:01,662 --> 00:59:03,802 Aah! Aah! 935 00:59:04,769 --> 00:59:06,564 Ülj le, te hülye. 936 00:59:16,332 --> 00:59:18,023 - Aah! - Ó! 937 00:59:20,163 --> 00:59:22,718 Waah! Aah! Ó! Aah! 938 00:59:22,821 --> 00:59:24,547 Kérlek, Roy. Jön a parti őrség. 939 00:59:24,651 --> 00:59:26,066 Még több csónakot küldenek! Kérem. 940 00:59:30,553 --> 00:59:32,417 Maradj a helyedben. 941 00:59:57,235 --> 00:59:58,443 - Kapd el, Tom! - Aah! 942 00:59:58,546 --> 01:00:01,895 - Igen! - Aah! 943 01:00:14,562 --> 01:00:15,529 Nem, nem! 944 01:00:19,429 --> 01:00:21,086 Aahhh! 945 01:00:29,577 --> 01:00:30,751 Tom?! Meg kell kapnod őt! 946 01:00:30,855 --> 01:00:33,271 Elég! Szeretnél csatlakozni hozzá? 947 01:00:33,374 --> 01:00:34,997 Ó! 948 01:00:35,100 --> 01:00:37,620 Ó. Ó! 949 01:01:03,819 --> 01:01:06,235 Nos, ez eggyel kevesebb utas, akivel foglalkozni kell. 950 01:01:14,036 --> 01:01:15,313 Leül! 951 01:01:26,358 --> 01:01:30,190 Most talán mi visszatérhet az üzlethez. 952 01:01:30,293 --> 01:01:31,743 Kaptam egy halat etetni. 953 01:01:39,924 --> 01:01:41,373 Ne menj sehova. 954 01:01:43,099 --> 01:01:46,724 Tina, próbálj levegőt venni. Nem lesz semmi baj. 955 01:01:58,459 --> 01:01:59,944 Kicsim, gyerünk. 956 01:02:06,605 --> 01:02:08,228 A kurva fia! 957 01:02:11,024 --> 01:02:12,404 Hülye rohadék. 958 01:02:13,992 --> 01:02:15,545 Szia Tina? Tina? 959 01:02:15,649 --> 01:02:17,651 Tina, nézz rám. Gyerünk, Tina. 960 01:02:17,755 --> 01:02:19,687 Szükségem van rád itt. 961 01:02:26,004 --> 01:02:29,421 Gyerünk, Rick. Csinálj egy jó dolgot. 962 01:02:29,525 --> 01:02:31,527 Légy a legjobb ember. 963 01:02:42,503 --> 01:02:47,474 Kapitány... ez mind lehet víz a híd alatt. 964 01:02:47,577 --> 01:02:51,443 Tudunk csapatként dolgozni. Csak élni akarunk. 965 01:02:51,547 --> 01:02:54,653 Figyelj, csomagolhatunk ez a kurva együtt, oké? 966 01:02:54,757 --> 01:02:57,173 Soha nem kell látnod újra minket. 967 01:02:59,106 --> 01:03:03,110 Tényleg nem fogsz kuss. Mit fogunk tenni ez ellen? 968 01:03:03,214 --> 01:03:06,424 Tudom, hogy fanyarul gondolkozol Én valami buta vörösnyakú vagyok, 969 01:03:06,527 --> 01:03:08,322 de ha nem maradsz csendben... 970 01:03:08,426 --> 01:03:11,222 Aah! 971 01:03:15,226 --> 01:03:19,230 Most... hacsak nem valaki más van mit hozzáfűzni... 972 01:03:27,963 --> 01:03:31,276 Rachinda? jól vagy? 973 01:03:31,380 --> 01:03:32,588 a fejem. 974 01:03:32,691 --> 01:03:34,624 Ó... 975 01:03:35,729 --> 01:03:38,732 Hé... túl leszünk ezen. 976 01:03:38,836 --> 01:03:41,321 Tudom, hogy fogunk. Te túlélő vagy. 977 01:03:41,424 --> 01:03:43,012 Mindig is voltak. 978 01:03:43,116 --> 01:03:44,842 Nem vagyok túlélő. 979 01:03:46,740 --> 01:03:48,846 Korábban igazad volt. 980 01:03:50,537 --> 01:03:52,366 Megbízhatatlan vagyok. 981 01:03:53,609 --> 01:03:55,956 Nem lehet rám számítani. 982 01:03:56,060 --> 01:03:58,234 Csak kurva voltam, Tina. 983 01:03:58,338 --> 01:04:00,961 Te vagy a legerősebb ember tudom. 984 01:04:01,065 --> 01:04:02,549 Ez nem igaz. 985 01:04:04,827 --> 01:04:08,313 Mindig is élted az életet a maga módján, a saját szabályai szerint. 986 01:04:09,867 --> 01:04:13,560 Nagyon irigy vagyok, hogy hogyan szabad megengeded magadnak. 987 01:04:16,943 --> 01:04:19,531 Köszönöm. Most fejezzük be ezt. 988 01:04:22,845 --> 01:04:24,709 Gyerünk, kicsim. Kezdje el nekem. 989 01:04:24,812 --> 01:04:26,228 Gyerünk, kicsim. Ezt megkaptad. 990 01:04:26,331 --> 01:04:28,126 Ennyi. Csak úgy. 991 01:04:28,230 --> 01:04:30,991 Igen, rendben. most látlak. 992 01:04:33,718 --> 01:04:34,857 - Jaj! - Roy? 993 01:04:34,961 --> 01:04:36,479 Stop! 994 01:04:37,308 --> 01:04:39,413 Mit szólna a felesége? 995 01:04:41,174 --> 01:04:43,072 Nem akarná ezt. 996 01:04:43,176 --> 01:04:45,626 Nem, ha ő a nő azt mondtad, hogy ő. 997 01:04:51,425 --> 01:04:53,082 Nem. 998 01:04:53,876 --> 01:04:55,498 Nem tenné. 999 01:04:57,328 --> 01:04:58,985 De én igen. 1000 01:04:59,088 --> 01:05:01,573 Hány év volt összeházasodtál a feleségeddel? 1001 01:05:01,677 --> 01:05:03,265 Tizenegy év. 1002 01:05:03,368 --> 01:05:04,611 Hosszú ideig. 1003 01:05:06,889 --> 01:05:09,167 Még megteheti a helyes dolog, Roy. 1004 01:05:17,589 --> 01:05:19,246 Semmi szar. 1005 01:05:20,972 --> 01:05:25,494 Azt hiszed, okos vagy, mi? 1006 01:05:25,597 --> 01:05:27,358 Igen. 1007 01:06:01,599 --> 01:06:02,703 Itt vagy. 1008 01:06:03,773 --> 01:06:05,534 Kurva! 1009 01:06:15,302 --> 01:06:16,994 Lássuk, kikerüli ezt. 1010 01:06:28,833 --> 01:06:31,146 Ez meglesz kicsit rendetlen. 1011 01:06:32,043 --> 01:06:34,011 Ó, a francba! 1012 01:07:11,462 --> 01:07:14,775 Gondolom ez nem ment ahogy tervezted. 1013 01:07:22,369 --> 01:07:23,612 A fenébe! 1014 01:07:41,906 --> 01:07:44,460 Ó! Imádom! 1015 01:07:45,496 --> 01:07:46,566 szeretlek. 1016 01:08:35,166 --> 01:08:37,134 Igen! 1017 01:08:46,557 --> 01:08:49,939 Vigyázni fogok rá. Csak gyorsan fogja meg a kést. 1018 01:08:50,043 --> 01:08:51,631 Meg tudod csinálni. 1019 01:08:56,739 --> 01:08:58,741 Igen. Igen, jó. 1020 01:09:00,985 --> 01:09:02,159 Csendesen. 1021 01:09:10,132 --> 01:09:11,340 Óvatos! 1022 01:09:12,030 --> 01:09:13,584 Rendben. 1023 01:09:13,687 --> 01:09:15,758 Ahh! 1024 01:09:15,862 --> 01:09:17,001 Rendben. 1025 01:09:17,104 --> 01:09:18,382 Sokkal jobban vagy ezzel a szart. 1026 01:09:27,805 --> 01:09:30,256 Győződjön meg róla, hogy Rick jól van. Majd én vigyázok a kapitányra. 1027 01:09:34,639 --> 01:09:36,331 Kész? 1028 01:09:36,434 --> 01:09:39,265 - Ó! - Jézusom! jól vagy? 1029 01:09:45,098 --> 01:09:47,065 Aaahhhh! Aah! 1030 01:09:47,169 --> 01:09:48,377 Aah! 1031 01:09:49,067 --> 01:09:51,553 Aah! Hogy merészeled?! 1032 01:09:55,039 --> 01:09:57,283 Csak nem maradsz a helyedben, fogsz?! 1033 01:09:57,386 --> 01:09:59,526 Aah! 1034 01:10:03,944 --> 01:10:05,567 Ó! Ó! 1035 01:10:07,431 --> 01:10:10,019 Ez fájni fog, kapitány. 1036 01:10:10,123 --> 01:10:12,090 Nem annyira, mint ez. 1037 01:10:12,194 --> 01:10:13,437 - Istenem! - Aah! Ah-aah! 1038 01:10:26,208 --> 01:10:28,659 Szóval, ki akar kapni legközelebb a ketrecben? 1039 01:10:31,972 --> 01:10:33,629 Vagy válasszak? 1040 01:10:33,733 --> 01:10:34,837 megyek. 1041 01:10:34,941 --> 01:10:36,529 Nem. Tina, még úszni sem tudsz, és én... 1042 01:10:36,632 --> 01:10:38,116 Nem is lennél itt ha nem én lennék. 1043 01:10:38,220 --> 01:10:39,325 megyek. 1044 01:10:39,428 --> 01:10:40,878 Milyen édes. 1045 01:10:40,981 --> 01:10:42,880 Hallottál. Menjünk. 1046 01:10:42,983 --> 01:10:45,952 Unh-unh. 1047 01:10:46,055 --> 01:10:50,059 Először... megkötözi. 1048 01:10:50,163 --> 01:10:52,510 Csúszós, kis angolnák. 1049 01:11:16,707 --> 01:11:17,639 Ó, istenem. 1050 01:11:23,127 --> 01:11:24,749 Kell, hogy legyen rádió. 1051 01:11:28,132 --> 01:11:29,996 Május, május, majális! Jöjjön be! 1052 01:11:30,099 --> 01:11:32,032 Valaki olvas engem? 1053 01:11:33,965 --> 01:11:35,277 Kérlek, kérlek, kérlek. 1054 01:11:35,381 --> 01:11:36,278 Ez a feladás. 1055 01:11:36,382 --> 01:11:37,728 Kivel beszélek? 1056 01:11:37,831 --> 01:11:40,040 Ő Tom Barclay. a csónakodon vagyok. 1057 01:11:52,708 --> 01:11:54,296 Perverz. 1058 01:12:06,895 --> 01:12:09,311 És küldünk segítséget azonnal. 1059 01:12:10,001 --> 01:12:13,557 Nem érted. Ennek a mániásnak van a feleségem. 1060 01:12:13,660 --> 01:12:16,525 Csak kövesse a hajót amerre tartok. Felett. 1061 01:12:16,629 --> 01:12:18,458 Uram, ne működtesse a hajót. 1062 01:12:18,562 --> 01:12:21,012 Törvénybe ütközik hogy civilek működjenek... 1063 01:13:55,866 --> 01:13:57,523 A fenébe is! 1064 01:13:58,800 --> 01:14:00,042 Meg fog fulladni! 1065 01:14:03,080 --> 01:14:04,357 Ó, a francba! 1066 01:14:07,878 --> 01:14:09,362 Bassza meg! 1067 01:14:09,466 --> 01:14:12,227 Tudod, egy cápavadásznak, nem vagy jó ebben. 1068 01:14:12,330 --> 01:14:13,677 Viccesnek tartod magad? 1069 01:14:21,374 --> 01:14:23,652 Meglátod milyen jó a francba vagyok. 1070 01:14:25,102 --> 01:14:26,966 mit csinálsz? 1071 01:14:27,069 --> 01:14:28,346 Ó! 1072 01:14:33,766 --> 01:14:34,905 Rah! - Szállj le rólam! 1073 01:14:35,008 --> 01:14:35,906 Kuss! 1074 01:14:37,839 --> 01:14:41,014 Kuss! Hagyd abba a vergődést! 1075 01:14:41,118 --> 01:14:42,706 Nem, nem, nem, nem! 1076 01:14:44,293 --> 01:14:46,088 Aaahhhh! 1077 01:14:58,376 --> 01:14:59,343 Maradj nyugodtan! 1078 01:15:16,049 --> 01:15:17,534 Aaahhhh! 1079 01:16:39,581 --> 01:16:42,170 Tom, Nem hiszem el, hogy élsz. 1080 01:16:42,273 --> 01:16:44,172 Vissza kellett érni. 1081 01:16:44,275 --> 01:16:46,588 Nem lehetett otthagyni a dolgokat azon a jegyzeten. 1082 01:17:55,484 --> 01:17:57,348 Szeretlek, kicsim. 1083 01:18:02,595 --> 01:18:04,252 szeretlek. 1084 01:18:18,093 --> 01:18:19,854 Ó, istenem, élsz! 1085 01:18:19,957 --> 01:18:21,269 hol van? 1086 01:18:21,372 --> 01:18:23,236 Ő fent van. Szerintem lejön. 1087 01:18:23,340 --> 01:18:24,962 Mit fogunk csinálni? 1088 01:18:25,066 --> 01:18:27,309 Öljük meg a rohadékot. 1089 01:18:38,838 --> 01:18:40,564 Aah! Aah! 1090 01:18:40,667 --> 01:18:42,669 Aah! Ó! 1091 01:18:47,157 --> 01:18:48,606 Aah! Aah! 1092 01:18:48,710 --> 01:18:50,850 Bassza meg! 1093 01:18:54,716 --> 01:18:57,167 Sadie, vegyél egy kötelet. 1094 01:19:09,420 --> 01:19:11,491 - Hűha! - Bassza meg! 1095 01:19:17,670 --> 01:19:20,121 Az a kurva nem hal meg könnyen... 1096 01:19:20,224 --> 01:19:22,261 olyan, mint ti hárman. 1097 01:19:25,816 --> 01:19:28,957 Hallgat. Megkaptad, amit akartál. 1098 01:19:29,061 --> 01:19:30,441 A cápa haldoklik. 1099 01:19:32,098 --> 01:19:35,032 Nos, azt hiszem, ha egyszer megkapod a vér íze, 1100 01:19:35,136 --> 01:19:36,931 kurvára nehéz elengedni. 1101 01:19:37,034 --> 01:19:39,519 Szia Roy! Fogás! 1102 01:19:42,488 --> 01:19:46,526 Aaahhhh! 1103 01:19:50,841 --> 01:19:52,118 Tudod-e hogy kell ezt a dolgot vezetni? 1104 01:19:52,222 --> 01:19:53,913 Igen, mentem a hajóvezető iskolába. 1105 01:19:54,017 --> 01:19:56,329 Csak menj fel a kormányra és nyomja előre a gázkart. 1106 01:19:56,433 --> 01:19:58,228 Mi az a gázkar? 1107 01:19:58,331 --> 01:19:59,781 A kar, csak nyomd előre! 1108 01:19:59,885 --> 01:20:01,679 Rendben! 1109 01:20:01,783 --> 01:20:02,715 Bassza meg! 1110 01:20:10,447 --> 01:20:12,345 Nem! Segítsen! 1111 01:20:13,415 --> 01:20:14,451 Stop! 1112 01:20:15,693 --> 01:20:18,144 Kérlek ne! Stop! Nem! 1113 01:20:19,249 --> 01:20:20,284 Ó! Stop! 1114 01:20:21,665 --> 01:20:23,011 Gyerünk! 1115 01:20:23,736 --> 01:20:24,910 Ne! Ne! 1116 01:20:25,013 --> 01:20:26,670 Gyerünk! Végezzen vele! 1117 01:20:26,773 --> 01:20:29,155 Nem! Aah! 1118 01:20:29,569 --> 01:20:32,193 Kérlek ne. Stop! Nem! 1119 01:20:32,296 --> 01:20:33,332 Aah! 1120 01:20:37,715 --> 01:20:38,751 Ah-aah! 1121 01:20:40,477 --> 01:20:43,031 Segítsen! Segítsen! 1122 01:21:26,316 --> 01:21:27,627 Ezt találta. 1123 01:21:30,389 --> 01:21:32,391 Tudtam, hogy megtalálod visszaút hozzám. 1124 01:21:42,056 --> 01:21:44,955 Amennyire utálom to break up this moment... 1125 01:21:47,682 --> 01:21:49,546 - Istenem! - Hála Istennek! 1126 01:21:49,649 --> 01:21:51,341 Ó, istenem! 1127 01:21:52,514 --> 01:21:53,999 Ó, istenem! 1128 01:21:54,102 --> 01:21:57,692 Istenem, srácok, this was the worst wedding ever. 1129 01:21:57,795 --> 01:21:59,832 Itt vannak. 1130 01:22:11,637 --> 01:22:17,677 I told myself it was justice... de nem az volt, igaz? 1131 01:22:18,471 --> 01:22:21,302 Csak egy ijedt öregember lyukkal a szívében, 1132 01:22:21,405 --> 01:22:25,271 próbálja megtölteni valamivel ami soha nem hozna vissza. 1133 01:22:29,275 --> 01:22:31,312 A fájdalom elmúlik... 1134 01:22:32,485 --> 01:22:36,455 tudatva velem, hogy itt az ideje követni téged. 1135 01:22:38,975 --> 01:22:43,048 Most már érzem, a jelenléted. 1136 01:22:44,842 --> 01:22:47,397 Hazajövök, szerelmem. 1137 01:22:50,469 --> 01:22:52,057 Következő, 1138 01:22:52,160 --> 01:22:53,679 van egy megrázó történetünk egy esküvői partiról 1139 01:22:53,782 --> 01:22:55,888 amelyet a tengeren támadtak meg egy nagy fehér cápa által. 1140 01:22:55,992 --> 01:22:58,166 A történet elemei tisztázatlan marad. 1141 01:22:58,270 --> 01:22:59,857 Most megyünk Tina Barclay-hez, 1142 01:22:59,961 --> 01:23:01,273 egy túlélő a szörnyű támadástól, 1143 01:23:01,376 --> 01:23:03,068 aki nyilatkozatot készített. 1144 01:23:03,171 --> 01:23:06,140 Az egyik egyetlen ok the shark was this far north 1145 01:23:06,243 --> 01:23:08,280 was because of climate change. 1146 01:23:08,383 --> 01:23:10,282 Climate change is something 1147 01:23:10,385 --> 01:23:13,423 that the big corporations are not doing enough to fix. 1148 01:23:13,526 --> 01:23:16,633 Olyan cégek, mint a GoPack are ignoring their impact 1149 01:23:16,736 --> 01:23:18,600 a környezetre. 1150 01:23:18,704 --> 01:23:21,465 tisztában vagyok vele that I may be sabotaging my job 1151 01:23:21,569 --> 01:23:22,846 ezt mondva, 1152 01:23:22,949 --> 01:23:24,572 but I am going to tell you amit tudok 1153 01:23:24,675 --> 01:23:28,852 így talán együtt we can try and make a change. 1154 01:23:28,955 --> 01:23:30,923 A hatóságok feltételezik the remains of the victims 1155 01:23:31,027 --> 01:23:32,752 valószínűleg megették. 1156 01:23:46,456 --> 01:23:50,253 ♪ Láttam, ahogy elszáll a hold egy falat az éjszakából ♪ 1157 01:23:52,772 --> 01:23:57,122 ♪ Egy árnyék suhant el mellette a homályos szürke fényben ♪ 1158 01:23:59,124 --> 01:24:03,093 ♪ A fogak, mint a titkok, éles és széles ♪ 1159 01:24:05,095 --> 01:24:09,720 ♪ Valami úszás az árapály alatt ♪ 1160 01:24:09,824 --> 01:24:10,997 ♪ Az óceán suttogta 1161 01:24:11,101 --> 01:24:13,379 ♪ Tudja a nevemet 1162 01:24:16,589 --> 01:24:18,039 ♪ Só és félelem 1163 01:24:18,143 --> 01:24:22,043 ♪ Ez mind a sa-a-a-me 1164 01:24:22,147 --> 01:24:23,803 ♪ Vér a vízben 1165 01:24:23,907 --> 01:24:25,495 ♪ Érzed, ahogy felemelkedik? 1166 01:24:25,598 --> 01:24:27,221 ♪ Bíbor dagály 1167 01:24:27,324 --> 01:24:28,567 ♪ Az ég alatt húzódva 1168 01:24:28,670 --> 01:24:32,674 ♪ Nem tudsz futni, nem tudsz elrejtőzni ♪ 1169 01:24:32,778 --> 01:24:37,265 ♪ Táncolunk a bíbor árral ♪ 1170 01:24:42,028 --> 01:24:43,789 ♪ Bíbor, bíbor 1171 01:24:48,690 --> 01:24:50,589 ♪ Bíbor dagály 1172 01:24:50,692 --> 01:24:54,386 ♪ A tükörképe megtörik mint a törött üveg ♪ 1173 01:24:54,489 --> 01:24:57,975 ♪ Eltűnt egy hullám, eltelt egy pillanat♪ 1174 01:24:58,079 --> 01:25:01,358 ♪ A barátok szeretik a szellemeket az aluljáróban ♪ 1175 01:25:01,462 --> 01:25:04,741 ♪ Minél mélyebbre merülsz, annál kevesebbet tudsz ♪ 1176 01:25:04,844 --> 01:25:05,776 ♪ Az egész semmi 1177 01:25:05,880 --> 01:25:09,194 ♪ A jelenlegi hazugság 1178 01:25:11,403 --> 01:25:12,887 ♪ Ez magával ragad 1179 01:25:12,990 --> 01:25:17,098 ♪ Soha nem di-i-i-i-es 1180 01:25:17,202 --> 01:25:18,306 ♪ Vér a vízben 1181 01:25:18,410 --> 01:25:20,170 ♪ Érzed, ahogy felemelkedik? 1182 01:25:20,274 --> 01:25:21,965 ♪ Bíbor dagály 1183 01:25:22,068 --> 01:25:23,932 ♪ Az ég alatt húzódva 1184 01:25:24,036 --> 01:25:27,591 ♪ Nem tudsz futni, nem tudsz elrejtőzni ♪ 1185 01:25:27,695 --> 01:25:31,664 ♪ Táncolunk a bíbor árral ♪ 1186 01:26:30,551 --> 01:26:35,521 ♪ Bíbor, bíbor ti-i-i-de 1187 01:26:35,625 --> 01:26:42,425 ♪ Bíbor, bíbor, bíbor ti-i-i-de ♪ 1188 01:26:42,528 --> 01:26:51,710 ♪ Ó, bíbor, bíbor, bíbor ti-i-i-i-de ♪